1安慰人的反叫人愁烦
1Tetapi Ayub menjawab, "Seringkali kudengar pendapat demikian; penghiburanmu hanyalah siksaan.
2“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
2(16:1)
3虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？
3Kapankah omong kosong itu kamu hentikan? Apa yang merangsang kamu untuk memberi jawaban?
4你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。
4Seandainya kamu ini aku, dan aku kamu, aku pun dapat bicara sama seperti itu. Kubanjiri kamu dengan penuturan; kepalaku akan kugeleng-gelengkan.
5我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
5Hatimu akan kukuatkan dengan berbagai anjuran; kata-kataku akan memberi penghiburan.
6力陈他的痛苦我若说话，痛苦仍不消解，我若闭口不说，痛苦也不离开我。
6Kalau aku bicara, deritaku tidak reda; jika aku berdiam diri, apa pula gunanya?
7现在 神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，
7Allah, membuat aku kepayahan; seluruh keluargaku telah dibinasakan.
8又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。
8Dia menentang dan menangkap aku. Sekarang kurus keringlah tubuhku, dan bagi banyak orang itulah buktinya bahwa aku telah berdosa.
9他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
9Dengan geram Allah merobek-robek tubuhku; dengan sangat benci Ia memandang aku.
10他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
10Orang-orang mengejek aku dengan mulut terbuka lebar; aku dikeroyok dan pipiku ditampar.
11 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
11Allah menyerahkan aku kepada orang durhaka; aku dijatuhkan-Nya ke tangan orang durjana.
12我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。
12Tadinya hidupku aman dan sentosa, tapi Allah menyerang aku dengan tiba-tiba. Tengkukku dicengkeram-Nya dan aku dicampakkan; dijadikan-Nya aku sasaran untuk latihan.
13他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。
13Tanpa rasa iba Ia terus memanah aku, sehingga terburailah isi perutku.
14他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。
14Ia menyerbu seperti seorang pejuang, dan melukai aku dengan berulang-ulang.
15我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。
15Aku memakai karung tanda kesedihan, dan duduk dalam debu karena dikalahkan.
16我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。
16Wajahku merah karena tangisku; kelopak mataku bengkak dan biru.
17然而在我的手中没有强暴，我的祷告也是清洁的。
17Tapi aku tidak melakukan kekerasan; nyata tuluslah doaku kepada TUHAN.
18向 神哭诉地啊，不要遮盖我的血；不要让我的哀求有停留的地方。
18Hai bumi, kejahatan terhadapku jangan sembunyikan; jangan diamkan teriakku minta keadilan.
19现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
19Aku tahu bahwa Pembelaku ada di surga; Ia memberi kesaksian bahwa aku tak berdosa.
20讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向 神流泪。
20Aku diejek teman-temanku dan ditertawakan; sambil menangis aku menghadap Allah minta bantuan.
21但愿人可以为人与 神分辩，正如世人为朋友辩白一样。
21Ah, kiranya Allah sendiri membela aku di hadapan-Nya, seperti seorang yang rela membela sahabatnya.
22因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”
22Tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali.