1 神的智慧与能力
1Tapi Ayub menjawab, "Memang, aku tahu, kata-katamu itu tak salah. Tapi, mana mungkin manusia berperkara melawan Allah dan mengalahkan-Nya?
2“我实在知道是这样，但是，人在 神面前怎能算为公义呢？
2(9:1)
3人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
3Dari seribu pertanyaan yang diajukan Allah, satu pun tak dapat dijawab oleh manusia.
4他心里有智慧，而且有极大的能力，有谁对他刚硬而平安无事呢？
4Allah itu sangat arif dan berkuasa; siapa dapat tahan melawan Dia?
5他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
5Allah memindahkan gunung tanpa diketahui orang, lalu menjungkirbalikkannya dengan murka dan berang.
6他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
6Allah membuat gempa sampai bumi berguncang, dan tiang penyangga dunia bergoyang-goyang,
7他吩咐太阳，太阳就不上升，又封闭众星；
7Allah dapat melarang matahari terbit di waktu pagi, dan mencegah bintang-bintang bersinar di malam hari.
8他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
8Dibentangkan-Nya angkasa tanpa bantuan; diinjak-injak-Nya punggung naga lautan.
9他造北斗与参星，昴星和南方的星座；
9Dipasang-Nya gugusan bintang selatan di cakrawala, juga bintang Biduk, bintang Belantik dan bintang Kartika.
10他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
10Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya.
11他行过我身边，我却看不见；他掠过去，我竟不觉察。
11Ia lewat di mukaku, tapi tidak tampak olehku; Ia lalu disampingku, tapi tidak nyata bagiku.
12他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
12Jika Ia merampas, siapa berani melarang-Nya? atau berani bertanya pada-Nya, 'Hai, Kau sedang apa?'
13人受苦难不一定因为罪 神必不抑制他的怒气，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
13Allah tidak menahan marah dan panas hati-Nya; para pembantu Rahab pun takluk kepada-Nya.
14何况我呢？我怎敢回答他，措辞与他辩论呢？
14Jadi, bagaimana aku dapat membantah Dia? Dengan kata-kata apa aku akan menjawab-Nya?
15即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
15Walaupun aku tidak bersalah, apa dayaku, kecuali mohon belas kasihan dari Allah hakimku?
16即使我呼求，他也回答我，我还是不信他会垂听我的声音。
16Seandainya Ia menjawab bila aku berseru, aku ragu, benarkah Ia sudi mendengar suaraku?
17他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。
17Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.
18他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。
18Tak dibiarkan-Nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-Nya aku dengan kepahitan yang hebat.
19若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
19Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?
20即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。
20Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku.
21我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。
21Aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. Aku jemu hidup. Bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: Allah akan membinasakan kedua-duanya.
22所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。
22(9:21)
23灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
23Bila orang yang tak bersalah mati tiba-tiba, Allah hanya tertawa saja.
24全世界交在恶人的手中，他蒙蔽世上审判官的脸，如果不是他，那么是谁呢？
24Bumi diserahkan Allah kepada pendurhaka, dan hakim-hakim telah dibuat-Nya buta semua. Allah melakukan semua ini, kalau bukan Dia, siapa lagi?
25我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。
25Hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang.
26我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
26Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya.
27我若说：‘我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。’
27Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku.
28我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
28(9:27)
29我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？
29Nah, jika begitu, peduli apa aku?
30我若用雪水洗净我的身，又用碱水洁净我的手，
30Tak ada sabun yang dapat menghilangkan dosaku!
31你还是把我扔入坑中，连我的衣服也憎恶我。
31Allah membenamkan aku dalam kotoran, sampai pakaianku pun menganggap aku menjijikkan.
32他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
32Seandainya Allah itu manusia, aku akan dapat menjawab Dia; lalu kami akan menghadap ke pengadilan untuk menyelesaikan segala pertengkaran.
33我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
33Tapi di antara kami tak ada jaksa yang dapat mengadili kami berdua.
34愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，
34Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku!
35我就说话，也不怕他，因为我本身并不是这种人。”
35Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri.