¹当远离淫妇

¹Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,

²好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。

²supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.

³因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

³Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

⁴至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。

⁴tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.

⁵她的脚走下死地，她的脚步踏向阴间。

⁵Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut.

⁶她不理会生命之路，她的路径变迁无定，自己也不知道。

⁶Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.

⁷孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

⁷Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.

⁸你的道路要远离她，不可走近她的家门；

⁸Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.

⁹免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；

⁹Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.

¹⁰免得外人饱享你的财物，你劳碌得来的归入别人的家。

¹⁰Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

¹¹在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，

¹¹Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.

¹²说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，

¹²Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

¹³不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。

¹³Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.

¹⁴在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”

¹⁴Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

¹⁵要专爱妻子你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

¹⁵Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.

¹⁶你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？

¹⁶Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

¹⁷它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。

¹⁷Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.

¹⁸要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。

¹⁸Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

¹⁹她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊，愿她的乳房时常使你满足，愿她的爱情常常使你恋慕。

¹⁹gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

²⁰我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？

²⁰Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

²¹因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。

²¹TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.

²²恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。

²²Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.

²³他必因不受管教而死亡，又因自己过分愚妄而走进歧途。

²³Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.