¹称颂守约和施行奇事的　神（代上16:8-22）你们要称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为。

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²你们要向他歌唱，歌颂他，讲论他一切奇妙的作为。

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³你们要以他的圣名夸耀；愿寻求耶和华的人都心里欢喜。

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴你们要追求耶和华与他的能力，常常寻求他的面。

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵记念他所作的奇事、他的神迹，和他口里的判词。

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶他仆人亚伯拉罕的后裔啊！他所拣选的人，雅各的子孙哪！

⁶(105:5)

⁷他是耶和华我们的　神，他的判词充满全地。

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰他把这约向雅各定为律例，向以色列坚立为永远的约，

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³他们从这邦飘流到那邦，从这国飘流到另一国。

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵“不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷在他们之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸人用脚镣弄伤他的脚，他的颈项被铁链锁着，

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰王就派人去释放他，统治众民的把他释放了。

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹王立他执掌朝政，管理王一切所有的，

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²使他可以随意捆绑王的群臣，把智慧教导王的长老。

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³后来以色列到了埃及，雅各在含地寄居。

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴耶和华使他的子民生育众多，使他们比他们的敌人更强盛。

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵他改变敌人的心去憎恨他的子民，用诡诈待他的众仆人。

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶他差派了他的仆人摩西，和他拣选的亚伦。

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷他们在敌人中间施行他的神迹，在含地显明他的奇事。

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸他命黑暗降下，使那地黑暗；他的话是不能违背的。

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹他使埃及的水都变成血，使他们的鱼都死掉。

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹他一发命令，苍蝇就成群而来，并且虱子进入他们的四境。

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³他击打他们的葡萄树和无花果树，又毁坏他们境内的树木。

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴他一发命令，蝗虫就来，蚱蜢也来，多得无法数算，

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵吃尽了他们地上的一切植物，吃光了他们土地的出产。

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶他击杀了他们境内所有的长子，就是他们强壮的时候所生的头生子。

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷他领自己的子民带着金银出来；他们众支派中没有一个畏缩的。

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸他们出来的时候，埃及人很欢喜，因为埃及人都惧怕他们。

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹他展开云彩作遮盖，夜间有火光照。

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰他们一求，他就使鹌鹑飞来，并且用天上的粮食使他们饱足。

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹他裂开磐石，水就涌流出来；在干旱之处水流成河。

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³他带领自己的子民欢欢乐乐出来，带领自己的选民欢呼着出来。

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴他把多国的地土赐给他们，他们就承受众民劳碌的成果，

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵为要使他们谨守他的律例，遵守他的律法。你们要赞美耶和华。

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!