¹问安

¹Paolo, apostolo di Cristo Gesù per comandamento di Dio nostro Salvatore e di Cristo Gesù nostra speranza,

²写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

²a Timoteo mio vero figliuolo in fede, grazia, misericordia, pace, da Dio Padre e da Cristo Gesù nostro Signore.

³提防别的教义我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，

³Ti ripeto l’esortazione che ti feci quando andavo in Macedonia, di rimanere ad Efeso per ordinare a certuni che non insegnino dottrina diversa

⁴也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于　神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。

⁴né si occupino di favole e di genealogie senza fine, le quali producono questioni, anziché promuovere la dispensazione di Dio, che è in fede.

⁵这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。

⁵Ma il fine di quest’incarico è l’amore procedente da un cuor puro, da una buona coscienza e da fede non finta;

⁶有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，

⁶dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare,

⁷想要作律法教师，却不明白自己讲的是什么，主张的又是什么。

⁷volendo esser dottori della legge, quantunque non intendano quello che dicono, né quello che dànno per certo.

⁸我们知道律法是好的，只要应用得恰当。

⁸Or noi sappiamo che la legge è buona, se uno l’usa legittimamente,

⁹要知道律法本来不是为义人设立的，而是为那些无法无天和放荡不羁的、不敬虔和犯罪的、不圣洁和世俗的、弒父母和杀人的、

⁹riconoscendo che la legge è fatta non per il giusto, ma per gl’iniqui e i ribelli, per gli empi e i peccatori, per gli scellerati e gl’irreligiosi, per i percuotitori di padre e madre,

¹⁰淫乱的、亲男色的、拐带人口的、说谎话的、发假誓的，以及为其他抵挡纯正教训的人设立的。

¹⁰per gli omicidi, per i fornicatori, per i sodomiti, per i ladri d’uomini, per i bugiardi, per gli spergiuri e per ogni altra cosa contraria alla sana dottrina,

¹¹这是照着可称颂的、荣耀的　神所交托我的福音说的。

¹¹secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, che m’è stato affidato.

¹²基督耶稣降世为要拯救罪人我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。

¹²Io rendo grazie a colui che mi ha reso forte, a Cristo Gesù, nostro Signore, dell’avermi egli reputato degno della sua fiducia, ponendo al ministerio me,

¹³我从前是亵渎　神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。

¹³che prima ero un bestemmiatore, un persecutore e un oltraggiatore; ma misericordia mi è stata fatta, perché lo feci ignorantemente nella mia incredulità;

¹⁴我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。

¹⁴e la grazia del Signor nostro è sovrabbondata con la fede e con l’amore che è in Cristo Gesù.

¹⁵“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。

¹⁵Certa è questa parola e degna d’essere pienamente accettata: che Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare i peccatori, dei quali io sono il primo.

¹⁶可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

¹⁶Ma per questo mi è stata fatta misericordia, affinché Gesù Cristo dimostrasse in me per il primo tutta la sua longanimità, ed io servissi d’esempio a quelli che per l’avvenire crederebbero in lui per aver la vita eterna.

¹⁷但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的　神，直到永永远远。阿们。

¹⁷Or al re dei secoli, immortale, invisibile, solo Dio, siano onore e gloria ne’ secoli de’ secoli. Amen.

¹⁸我儿提摩太啊！我照着从前关于你的预言，把这命令交托你，为的是要叫你借着这些预言打那美好的仗。

¹⁸Io t’affido quest’incarico, o figliuol mio Timoteo, in armonia con le profezie che sono state innanzi fatte a tuo riguardo, affinché tu guerreggi in virtù d’esse la buona guerra,

¹⁹常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。

¹⁹avendo fede e buona coscienza; della quale alcuni avendo fatto getto, hanno naufragato quanto alla fede.

²⁰他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。

²⁰Fra questi sono Imeneo ed Alessandro, i quali ho dati in man di Satana affinché imparino a non bestemmiare.