¹治好生来瞎眼的人

¹E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.

²他的门徒问他：“拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”

²E i suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?

³耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显　神的作为。

³Gesù rispose: Né lui peccò, né i suoi genitori; ma è così, affinché le opere di Dio siano manifestate in lui.

⁴趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。

⁴Bisogna che io compia le opere di Colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

⁵我在世上的时候，是世界的光。”

⁵Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.

⁶说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，

⁶Detto questo, sputò in terra, fece del fango con la saliva e ne spalmò gli occhi del cieco,

⁷对他说：“你去西罗亚池洗一洗吧。”（西罗亚就是“奉差遣”的意思。）于是他就去了，洗完了，走的时候，就看见了。

⁷e gli disse: Va’, làvati nella vasca di Siloe (che significa: mandato). Egli dunque andò e si lavò, e tornò che ci vedeva.

⁸那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”

⁸Perciò i vicini e quelli che per l’innanzi l’avean veduto, perché era mendicante, dicevano: Non è egli quello che stava seduto a chieder l’elemosina?

⁹有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”

⁹Gli uni dicevano: E’ lui. Altri dicevano: No, ma gli somiglia. Egli diceva: Son io.

¹⁰他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”

¹⁰Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?

¹¹他回答：“那名叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘你去西罗亚池洗一洗吧。’我去一洗，就看见了。”

¹¹Egli rispose: Quell’uomo che si chiama Gesù fece del fango, me ne spalmò gli occhi e mi disse: Vattene a Siloe e làvati. Io quindi sono andato, e mi son lavato e ho ricuperato la vista.

¹²他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”

¹²Ed essi gli dissero: Dov’è costui? Egli rispose: Non so.

¹³法利赛人查问瞎眼的人他们就把那个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。

¹³Menarono a’ Farisei colui ch’era stato cieco.

¹⁴耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。

¹⁴Or era in giorno di sabato che Gesù avea fatto il fango e gli avea aperto gli occhi.

¹⁵法利赛人又问他是怎样可以看见的。他告诉他们：“耶稣把泥抹在我的眼上，我一洗就看见了。”

¹⁵I Farisei dunque gli domandaron di nuovo anch’essi com’egli avesse ricuperata la vista. Ed egli disse loro: Egli mi ha messo del fango sugli occhi, mi son lavato, e ci veggo.

¹⁶有几个法利赛人说：“那个人不是从　神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。

¹⁶Perciò alcuni dei Farisei dicevano: Quest’uomo non è da Dio perché non osserva il sabato. Ma altri dicevano: Come può un uomo peccatore far tali miracoli? E v’era disaccordo fra loro.

¹⁷他们再对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是什么人？”他说：“他是个先知。”

¹⁷Essi dunque dissero di nuovo al cieco: E tu, che dici di lui, dell’averti aperto gli occhi? Egli rispose: E’ un profeta.

¹⁸犹太人不信他从前是瞎眼，现在才能看见的，于是把他的父母叫来，

¹⁸I Giudei dunque non credettero di lui che fosse stato cieco e avesse ricuperata la vista, finché non ebbero chiamati i genitori di colui che avea ricuperata la vista,

¹⁹问他们：“这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”

¹⁹e li ebbero interrogati così: E’ questo il vostro figliuolo che dite esser nato cieco? Com’è dunque che ora ci vede?

²⁰他的父母回答：“我们知道他是我们的儿子，生下来就瞎眼；

²⁰I suoi genitori risposero: Sappiamo che questo è nostro figliuolo, e che è nato cieco;

²¹现在他是怎样可以看见的，我们不知道；谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧；他已经长大成人，可以替自己讲话了。”

²¹ma come ora ci veda, non sappiamo; né sappiamo chi gli abbia aperti gli occhi; domandatelo a lui; egli è d’età; parlerà lui di sé.

²²他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。

²²Questo dissero i suoi genitori perché avean paura de’ Giudei; poiché i Giudei avean già stabilito che se uno riconoscesse Gesù come Cristo, fosse espulso dalla sinagoga.

²³因此他的父母说：“他已经长大成人，你们问他吧。”

²³Per questo dissero i suoi genitori: Egli è d’età, domandatelo a lui.

²⁴于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应当归荣耀给　神，我们知道这人是个罪人。”

²⁴Essi dunque chiamarono per la seconda volta l’uomo ch’era stato cieco, e gli dissero: Da’ gloria a Dio! Noi sappiamo che quell’uomo è un peccatore.

²⁵那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”

²⁵Egli rispose: S’egli sia un peccatore, non so, una cosa so, che ero cieco e ora ci vedo.

²⁶他们就问：“他向你作了什么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”

²⁶Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?

²⁷他回答：“我已经告诉你们，但是你们不听；为什么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？”

²⁷Egli rispose loro: Ve l’ho già detto e voi non avete ascoltato; perché volete udirlo di nuovo? Volete forse anche voi diventar suoi discepoli?

²⁸他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。

²⁸Essi l’ingiuriarono e dissero: Sei tu discepolo di costui; ma noi siam discepoli di Mosè.

²⁹我们知道　神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”

²⁹Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma quant’è a costui, non sappiamo di dove sia.

³⁰那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。

³⁰Quell’uomo rispose e disse loro: Questo poi è strano: che voi non sappiate di dove sia; eppure, m’ha aperto gli occhi!

³¹我们知道　神不听罪人的祈求，只听那敬畏　神，遵行他旨意的人。

³¹Si sa che Dio non esaudisce i peccatori; ma se uno è pio verso Dio e fa la sua volontà, quello egli esaudisce.

³²自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。

³²Da che mondo è mondo non s’è mai udito che uno abbia aperto gli occhi ad un cieco nato.

³³这人若不是从　神那里来的，他就不能作什么。”

³³Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

³⁴他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。

³⁴Essi risposero e gli dissero: Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi? E lo cacciaron fuori.

³⁵耶稣听见他们把他赶出去，后来遇见他的时候，就对他说：“你信人子吗？”

³⁵Gesù udì che l’avean cacciato fuori; e trovatolo gli disse: Credi tu nel Figliuol di Dio?

³⁶他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”

³⁶Colui rispose: E chi è egli, Signore, perché io creda in lui?

³⁷耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”

³⁷Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui.

³⁸那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。

³⁸Ed egli disse: Signore, io credo. E gli si prostrò dinanzi.

³⁹耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。”

³⁹E Gesù disse: Io son venuto in questo mondo per fare un giudizio, affinché quelli che non vedono vedano, e quelli che vedono diventino ciechi.

⁴⁰有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”

⁴⁰E quelli de’ Farisei che eran con lui udirono queste cose e gli dissero: Siamo ciechi anche noi?

⁴¹耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，所以你们还是有罪的。”

⁴¹Gesù rispose loro: Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: Noi vediamo, il vostro peccato rimane.