1出死入生
1さてあなたがたは、先には自分の罪過と罪とによって死んでいた者であって、
2那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。
2かつてはそれらの中で、この世のならわしに従い、空中の権をもつ君、すなわち、不従順の子らの中に今も働いている霊に従って、歩いていたのである。
3我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
3また、わたしたちもみな、かつては彼らの中にいて、肉の欲に従って日を過ごし、肉とその思いとの欲するままを行い、ほかの人々と同じく、生れながらの怒りの子であった。
4然而 神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，
4しかるに、あわれみに富む神は、わたしたちを愛して下さったその大きな愛をもって、
5就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
5罪過によって死んでいたわたしたちを、キリストと共に生かし――あなたがたの救われたのは、恵みによるのである――
6又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，
6キリスト・イエスにあって、共によみがえらせ、共に天上で座につかせて下さったのである。
7为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。
7それは、キリスト・イエスにあってわたしたちに賜わった慈愛による神の恵みの絶大な富を、きたるべき世々に示すためであった。
8你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是 神所赐的；
8あなたがたの救われたのは、実に、恵みにより、信仰によるのである。それは、あなたがた自身から出たものではなく、神の賜物である。
9这也不是出于行为，免得有人自夸。
9決して行いによるのではない。それは、だれも誇ることがないためなのである。
10我们原是 神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是 神预先所安排的。
10わたしたちは神の作品であって、良い行いをするように、キリスト・イエスにあって造られたのである。神は、わたしたちが、良い行いをして日を過ごすようにと、あらかじめ備えて下さったのである。
11在基督里合而为一你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。
11だから、記憶しておきなさい。あなたがたは以前には、肉によれば異邦人であって、手で行った肉の割礼ある者と称せられる人々からは、無割礼の者と呼ばれており、
12那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有 神。
12またその当時は、キリストを知らず、イスラエルの国籍がなく、約束されたいろいろの契約に縁がなく、この世の中で希望もなく神もない者であった。
13你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。
13ところが、あなたがたは、このように以前は遠く離れていたが、今ではキリスト・イエスにあって、キリストの血によって近いものとなったのである。
14基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，
14キリストはわたしたちの平和であって、二つのものを一つにし、敵意という隔ての中垣を取り除き、ご自分の肉によって、
15并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。
15数々の規定から成っている戒めの律法を廃棄したのである。それは、彼にあって、二つのものをひとりの新しい人に造りかえて平和をきたらせ、
16基督既然借着十字架消灭了仇恨，就借着十字架使双方与 神和好，成为一体，
16十字架によって、二つのものを一つのからだとして神と和解させ、敵意を十字架にかけて滅ぼしてしまったのである。
17并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。
17それから彼は、こられた上で、遠く離れているあなたがたに平和を宣べ伝え、また近くにいる者たちにも平和を宣べ伝えられたのである。
18我们双方都借着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。
18というのは、彼によって、わたしたち両方の者が一つの御霊の中にあって、父のみもとに近づくことができるからである。
19这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是 神家里的人了，
19そこであなたがたは、もはや異国人でも宿り人でもなく、聖徒たちと同じ国籍の者であり、神の家族なのである。
20并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
20またあなたがたは、使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられたものであって、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石である。
21整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
21このキリストにあって、建物全体が組み合わされ、主にある聖なる宮に成長し、そしてあなたがたも、主にあって共に建てられて、霊なる神のすまいとなるのである。
22你们在他里面也一同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
22そしてあなたがたも、主にあって共に建てられて、霊なる神のすまいとなるのである。