1基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。
1自由を得させるために、キリストはわたしたちを解放して下さったのである。だから、堅く立って、二度と奴隷のくびきにつながれてはならない。
2基督徒的自由我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。
2見よ、このパウロがあなたがたに言う。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに用のないものになろう。
3我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
3割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。
4你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから離れてしまっている。恵みから落ちている。
5我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。
5わたしたちは、御霊の助けにより、信仰によって義とされる望みを強くいだいている。
6因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那借着爱表达出来的信，才有用处。
6キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。
7你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
7あなたがたはよく走り続けてきたのに、だれが邪魔をして、真理にそむかせたのか。
8这种劝诱不是出于那召你们的。
8そのような勧誘は、あなたがたを召されたかたから出たものではない。
9一点面酵能使全团面发起来。
9少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。
10我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。
10あなたがたはいささかもわたしと違った思いをいだくことはないと、主にあって信頼している。しかし、あなたがたを動揺させている者は、それがだれであろうと、さばきを受けるであろう。
11弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。
11兄弟たちよ。わたしがもし今でも割礼を宣べ伝えていたら、どうして、いまなお迫害されるはずがあろうか。そうしていたら、十字架のつまずきは、なくなっているであろう。
12我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！
12あなたがたの煽動者どもは、自ら不具になるがよかろう。
13弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。
13兄弟たちよ。あなたがたが召されたのは、実に、自由を得るためである。ただ、その自由を、肉の働く機会としないで、愛をもって互に仕えなさい。
14因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。
14律法の全体は、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」というこの一句に尽きるからである。
15你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。
15気をつけるがよい。もし互にかみ合い、食い合っているなら、あなたがたは互に滅ぼされてしまうだろう。
16肉体与圣灵为敌我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。
16わたしは命じる、御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。
17因为肉体的私欲和圣灵敌对，圣灵也和肉体敌对；这两样互相敌对，使你们不能作自己愿意作的。
17なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。
18但你们若被圣灵引导，就不在律法以下了。
18もしあなたがたが御霊に導かれるなら、律法の下にはいない。
19肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、
19肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、
20拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、
20偶像礼拝、まじない、敵意、争い、そねみ、怒り、党派心、分裂、分派、
21嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受 神的国。
21ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、神の国をつぐことがない。
22圣灵的果子但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
22しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、
23温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。
23柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。
24属基督耶稣的人，是已经把肉体和邪情私欲都钉在十字架上了。
24キリスト・イエスに属する者は、自分の肉を、その情と欲と共に十字架につけてしまったのである。
25如果我们靠圣灵活着，就应该顺着圣灵行事。
25もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか。互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。
26我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
26互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。