1耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）
1さて、イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から帰り、
2那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。
2荒野を四十日のあいだ御霊にひきまわされて、悪魔の試みにあわれた。そのあいだ何も食べず、その日数がつきると、空腹になられた。
3魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”
3そこで悪魔が言った、「もしあなたが神の子であるなら、この石に、パンになれと命じてごらんなさい」。
4耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
4イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」。
5魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
5それから、悪魔はイエスを高い所へ連れて行き、またたくまに世界のすべての国々を見せて
6对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。
6言った、「これらの国々の権威と栄華とをみんな、あなたにあげましょう。それらはわたしに任せられていて、だれでも好きな人にあげてよいのですから。
7所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
7それで、もしあなたがわたしの前にひざまずくなら、これを全部あなたのものにしてあげましょう」。
8耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的 神，单要事奉他。’”
8イエスは答えて言われた、「『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。
9魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是 神的儿子，就从这里跳下去吧！
9それから悪魔はイエスをエルサレムに連れて行き、宮の頂上に立たせて言った、「もしあなたが神の子であるなら、ここから下へ飛びおりてごらんなさい。
10因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’
10『神はあなたのために、御使たちに命じてあなたを守らせるであろう』とあり、
11又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
11また、『あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」。
12耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”
12イエスは答えて言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』と言われている」。
13魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。
13悪魔はあらゆる試みをしつくして、一時イエスを離れた。
14在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。
14それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。
15他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
15イエスは諸会堂で教え、みんなの者から尊敬をお受けになった。
16在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。
16それからお育ちになったナザレに行き、安息日にいつものように会堂にはいり、聖書を朗読しようとして立たれた。
17有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
17すると預言者イザヤの書が手渡されたので、その書を開いて、こう書いてある所を出された、
18“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，
18「主の御霊がわたしに宿っている。貧しい人々に福音を宣べ伝えさせるために、わたしを聖別してくださったからである。主はわたしをつかわして、囚人が解放され、盲人の目が開かれることを告げ知らせ、打ちひしがれている者に自由を得させ、
19又宣告主悦纳人的禧年。”
19主のめぐみの年を告げ知らせるのである」。
20他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。
20イエスは聖書を巻いて係りの者に返し、席に着かれると、会堂にいるみんなの者の目がイエスに注がれた。
21他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
21そこでイエスは、「この聖句は、あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と説きはじめられた。
22众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
22すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。
23他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”
23そこで彼らに言われた、「あなたがたは、きっと『医者よ、自分自身をいやせ』ということわざを引いて、カペナウムで行われたと聞いていた事を、あなたの郷里のこの地でもしてくれ、と言うであろう」。
24他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。
24それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。
25我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，
25よく聞いておきなさい。エリヤの時代に、三年六か月にわたって天が閉じ、イスラエル全土に大ききんがあった際、そこには多くのやもめがいたのに、
26以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。
26エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで、ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた。
27以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”
27また預言者エリシャの時代に、イスラエルには多くのらい病人がいたのに、そのうちのひとりもきよめられないで、ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」。
28会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
28会堂にいた者たちはこれを聞いて、みな憤りに満ち、
29起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。
29立ち上がってイエスを町の外へ追い出し、その町が建っている丘のがけまでひっぱって行って、突き落そうとした。
30耶稣却从他们中间走过，就离去了。
30しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。
31在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
31それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、
32他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
32その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた。
33会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：
33すると、汚れた悪霊につかれた人が会堂にいて、大声で叫び出した、
34“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
34「ああ、ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんの係わりがあるのです。わたしたちを滅ぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。神の聖者です」。
35耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。
35イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。すると悪霊は彼を人なかに投げ倒し、傷は負わせずに、その人から出て行った。
36众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”
36みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。
37耶稣的名声，传遍了周围各地。
37こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。
38治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。
38イエスは会堂を出てシモンの家におはいりになった。ところがシモンのしゅうとめが高い熱を病んでいたので、人々は彼女のためにイエスにお願いした。
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。
39そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。
40日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。
40日が暮れると、いろいろな病気になやむ者をかかえている人々が、皆それをイエスのところに連れてきたので、そのひとりびとりに手を置いて、おいやしになった。
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
41悪霊も「あなたこそ神の子です」と叫びながら多くの人々から出ていった。しかし、イエスは彼らを戒めて、物を言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスはキリストだと知っていたからである。
42往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。
42夜が明けると、イエスは寂しい所へ出て行かれたが、群衆が捜しまわって、みもとに集まり、自分たちから離れて行かれないようにと、引き止めた。
43他却说：“我也必须到别的城去传 神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”
43しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのためにつかわされたのである」と言われた。そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。
44于是他往犹太的各会堂去传道。
44そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。