1以色列人第一次数点人口
1エジプトの国を出た次の年の二月一日に、主はシナイの荒野において、会見の幕屋で、モーセに言われた、
2“你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。
2「あなたがたは、イスラエルの人々の全会衆を、その氏族により、その父祖の家によって調査し、そのすべての男子の名の数を、ひとりびとり数えて、その総数を得なさい。
3在以色列中，凡是二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。
3イスラエルのうちで、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を、あなたとアロンとは、その部隊にしたがって数えなければならない。
4每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。
4また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。
5以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；
5すなわち、あなたがたに協力すべき人々の名は、次のとおりである。ルベンからはシデウルの子エリヅル。
6属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
6シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。
7属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；
7ユダからはアミナダブの子ナション。
8属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；
8イッサカルからはツアルの子ネタニエル。
9属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；
9ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。
10约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；
10ヨセフの子たちのうち、エフライムからはアミホデの子エリシャマ、マナセからはパダヅルの子ガマリエル。
11属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。
11ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。
12属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
12ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル。
13属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；
13アセルからはオクランの子パギエル。
14属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；
14ガドからはデウエルの子エリアサフ。
15属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。
15ナフタリからはエナンの子アヒラ」。
16这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”
16これらは会衆のうちから選び出された人々で、その父祖の部族のつかさたち、またイスラエルの氏族のかしらたちである。
17于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，
17こうして、モーセとアロンが、ここに名を掲げた人々を引き連れて、
18在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁以上的，都按着人口一一登记了。
18二月一日に会衆をことごとく集めたので、彼らはその氏族により、その父祖の家により、その名の数にしたがって二十歳以上のものが、ひとりびとり登録した。
19耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。
19主が命じられたように、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
20以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；
20すなわち、イスラエルの長子ルベンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、
21流本支派被数点的，共有四万六千五百人。
21ルベンの部族のうちで、数えられたものは四万六千五百人であった。
22西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；
22またシメオンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、
23西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。
23シメオンの部族のうちで、数えられたものは五万九千三百人であった。
24迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
24またガドの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
25迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。
25ガドの部族のうちで、数えられたものは四万五千六百五十人であった。
26犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
26ユダの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
27犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。
27ユダの部族のうちで、数えられたものは七万四千六百人であった。
28以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
28イッサカルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
29以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。
29イッサカルの部族のうちで、数えられたものは五万四千四百人であった。
30西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
30ゼブルンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
31西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。
31ゼブルンの部族のうちで、数えられたものは五万七千四百人であった。
32约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
32ヨセフの子たちのうち、エフライムの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
33以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。
33エフライムの部族のうちで、数えられたものは四万五百人であった。
34玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
34マナセの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
35玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。
35マナセの部族のうちで、数えられたものは三万二千二百人であった。
36便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
36ベニヤミンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
37便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。
37ベニヤミンの部族のうちで、数えられたものは三万五千四百人であった。
38但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
38ダンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
39但支派被数点的，共有六万二千七百人。
39ダンの部族のうちで、数えられたものは六万二千七百人であった。
40亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
40アセルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
41亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。
41アセルの部族のうちで、数えられたものは四万一千五百人であった。
42拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；
42ナフタリの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、
43拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。
43ナフタリの部族のうちで、数えられたものは、五万三千四百人であった。
44以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。
44これらが数えられた人々であって、モーセとアロンとイスラエルのつかさたちとが数えた人々である。そのつかさたちは十二人であって、おのおのその父祖の家のために出たものである。
45这样，在以色列中，按着父家，二十岁以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；
45そしてイスラエルの人々のうち、その父祖の家にしたがって数えられた者は、すべてイスラエルのうち、戦争に出ることのできる二十歳以上の者であって、
46被数点的，共有六十万零三千五百五十人。
46その数えられた者は合わせて六十万三千五百五十人であった。
47利未人不计算在内只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。
47しかし、レビびとは、その父祖の部族にしたがって、そのうちに数えられなかった。
48因为耶和华曾对摩西说：
48すなわち、主はモーセに言われた、
49“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。
49「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。
50只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。
50あなたはレビびとに、あかしの幕屋と、そのもろもろの器と、それに附属するもろもろの物を管理させなさい。彼らは幕屋と、そのもろもろの器とを持ち運び、またそこで務をし、幕屋のまわりに宿営しなければならない。
51帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。
51幕屋が進む時は、レビびとがこれを取りくずし、幕屋を張る時は、レビびとがこれを組み立てなければならない。ほかの人がこれに近づく時は殺されるであろう。
52以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。
52イスラエルの人々はその部隊にしたがって、おのおのその宿営に、おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。
53但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得 神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”
53しかし、レビびとは、あかしの幕屋のまわりに宿営しなければならない。そうすれば、主の怒りはイスラエルの人々の会衆の上に臨むことがないであろう。レビびとは、あかしの幕屋の務を守らなければならない」。イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。
54以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。
54イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。