1从兰塞到亚伯．什亭的路程
1イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。
2摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：
2モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。
3一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。
3彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。
4那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。
4その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。
5以色列人从兰塞起行，在疏割安营。
5こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、
6从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。
6スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、
7从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。
7エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、
8从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
8ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、
9从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。
9メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。
10从以琳起行，在红海边安营。
10エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、
11从红海起行，在汛的旷野安营。
11紅海を出立してシンの荒野に宿営し、
12从汛的旷野起行，在脱加安营。
12シンの荒野を出立してドフカに宿営し、
13从脱加起行，在亚录安营。
13ドフカを出立してアルシに宿営し、
14从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
14アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。
15从利非订起行，在西奈的旷野安营。
15レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、
16从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
16シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、
17从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。
17キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、
18从哈洗录起行，在利提玛安营。
18ハゼロテを出立してリテマに宿営し、
19从利提玛起行，在临门．帕烈安营。
19リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、
20从临门．帕烈起行，在立拿安营。
20リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、
21从立拿起行，在勒撒安营。
21リブナを出立してリッサに宿営し、
22从勒撒起行，在基希拉他安营。
22リッサを出立してケヘラタに宿営し、
23从基希拉他起行，在沙斐山安营。
23ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、
24从沙斐山起行，在哈拉大安营。
24シャペル山を出立してハラダに宿営し、
25从哈拉大起行，在玛吉希录安营。
25ハラダを出立してマケロテに宿営し、
26从玛吉希录起行，在他哈安营。
26マケロテを出立してタハテに宿営し、
27从他哈起行，在他拉安营。
27タハテを出立してテラに宿営し、
28从他拉起行，在密加安营。
28テラを出立してミテカに宿営し、
29从密加起行，在哈摩拿安营。
29ミテカを出立してハシモナに宿営し、
30从哈摩拿起行，在摩西录安营。
30ハシモナを出立してモセラに宿営し、
31从摩西录起行，在比尼．亚干安营。
31モセラを出立してベネヤカンに宿営し、
32从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。
32ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、
33从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。
33ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、
34从约巴他起行，在阿博拿安营。
34ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、
35从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。
35アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、
36从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。
36エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、
37从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
37カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。
38以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。
38イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。
39亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。
39アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。
40那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
40カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。
41以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。
41ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、
42从撒摩拿起行，在普嫩安营。
42ザルモナを出立してプノンに宿営し、
43从普嫩起行，在阿伯安营。
43プノンを出立してオボテに宿営し、
44从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。
44オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、
45从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。
45イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、
46从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。
46デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、
47从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。
47アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、
48从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。
48アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。
49他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
49すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。
50耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说：
50エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、
51“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
51「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、
52就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
52その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。
53你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
53またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。
54你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。
54あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。
55如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们；
55しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。
56并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
56また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。