1和睦共处，持守正义
1平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。
2明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子；又可以在众儿子中同分产业。
2賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。
3用锅炼银，用炉炼金；唯有耶和华锻炼人心。
3銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。
4作恶的人留心听邪恶的话；说谎的人侧耳听攻击人的话。
4悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。
5嘲笑穷人的就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的必难免受惩罚。
5貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。
6儿孙是老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。
6孫は老人の冠である、父は子の栄えである。
7愚顽人说佳美的话是不相称的，何况尊贵的人说虚谎的话呢！
7すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。
8在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；无论他到哪里，都必顺利。
8まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。
9遮掩别人过犯的，得到人的喜爱；屡次提起别人过错的，离间亲密的朋友。
9愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。
10对聪明人说一句责备的话，胜过责打愚昧人一百下。
10一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。
11悖逆的人只求恶事，必有残忍的使者奉派去对付他。
11悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。
12宁愿遇见失掉幼子的母熊，也不愿遇见正在行愚妄事的愚昧人。
12愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。
13以恶报善的，灾祸必不离开他的家。
13悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。
14纷争的开始，如同决堤的水；所以在争执发生以前，就要制止。
14争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。
15宣判恶人为义，裁定义人有罪，二者都是耶和华所厌恶的。
15悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。
16愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？
16愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。
17朋友常显爱心，兄弟为患难而生。
17友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。
18为邻舍击掌作保证人的，是无知的人。
18知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。
19喜爱争竞的就是喜爱过犯；把家门建高的自取灭亡。
19争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。
20心存欺诈的得不着益处；舌头搬弄是非的必陷在祸患中。
20曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。
21生下愚昧的儿子，使父亲忧愁；愚顽人的父亲毫无喜乐。
21愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。
22心里喜乐就是良药；心灵忧郁使骨头枯干。
22心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。
23恶人暗中（“暗中”原文作“从怀里”）接受贿赂，为要歪曲公正。
23悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。
24聪明人面前有智慧，愚昧人却眼望地极。
24さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。
25愚昧的儿子使父亲愁烦，使母亲痛苦。
25愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。
26惩罚义人，已是不当；击打正直的官长，更是不妥。
26正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。
27有知识的约束自己的言语；聪明人心平气和。
27言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。
28愚妄人默不作声，也算是智慧；闭口不言，也算是聪明。
28愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。