1愚昧人的口自取灭亡
1人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。
2愚昧人不喜欢明白事理，只喜欢显露自己的心意。
2愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。
3恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。
3悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。
4人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。
4人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。
5在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。
5悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。
6愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。
6愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。
7愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。
7愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。
8搬弄是非的人的言语，如同美食，深入人的脏腑。
8人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
9工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。
9その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。
10耶和华的名是坚固的高台，义人投奔，就得安全。
10主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。
11富翁的财物是他们的坚城；在他们的想象中，有如高墙。
11富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。
12灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。
12人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。
13不先聆听就回答的，这就是他的愚妄和羞辱。
13事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。
14人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？
14人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。
15聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。
15さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。
16人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。
16人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。
17首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。
17先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。
18抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
18くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。
19触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。
19助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。
20人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。
20人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。
21生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
21死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。
22觅得贤妻的，就是觅得幸福，也是蒙了耶和华的恩宠。
22妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。
23穷人乞恩哀求，财主却声色俱厉地回答。
23貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。
24朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。
24世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。