1行为正直的必蒙福
1酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。
2王的震怒好像狮子的吼叫；触怒他的是自害己命。
2王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。
3平息纷争就是人的荣耀；只有愚妄人个个都爱争执。
3争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。
4懒惰人冬天不耕种；到收割的时候，出去求食，必一无所得。
4なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。
5人心里的谋略如同深水，唯有聪明人能汲引出来。
5人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。
6很多人自称忠诚，但信实的人，谁能遇着呢？
6自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。
7行为完全的义人，他的后代是有福的。
7欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。
8君王坐在审判的位上，他的眼目查察一切恶事。
8さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。
9谁能说：“我洁净了我的心，我是清洁无罪的”？
9だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。
10不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。
10互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。
11孩童的行动是否清洁正直，凭他的行为就可以把他自己显明出来。
11幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。
12能听的耳朵和能看的眼睛，两样都是耶和华所造的。
12聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。
13不要贪睡，免得你贫穷；睁开眼睛，你才有饱餐。
13眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。
14买东西的说：“不好，不好！”离去以后，他就自夸。
14買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。
15虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
15金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。
16谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；谁替妓女作保证人，谁就要作担保。
16人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。
17欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；事后他的口必充满沙石。
17欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。
18计划要有筹算才能确立；作战也要倚靠智谋。
18計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。
19到处搬弄是非的，泄露秘密；好说闲言的，不可与他结交。
19歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。
20咒骂父母的，他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
20自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。
21起初迅速得来的产业，最后却不是福气。
21初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。
22你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
22「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。
23不同的法码是耶和华所厌恶的；诡诈的天平，也是邪恶的。
23互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。
24人的脚步是由耶和华所定，人怎能明白自己的道路呢？
24人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。
25如果有人轻率地说：“这是归 神为圣之物”，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
25軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。
26智慧的王簸散恶人，并用车轮碾他们。
26知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。
27人的灵是耶和华的灯，探照人的脏腑。
27人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。
28慈爱和信实保护君王，他的王位也借慈爱维持。
28いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。
29气力是年轻人的荣耀，白发是老年人的尊荣。
29若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。
30鞭伤能除净人的邪恶，责打能洗净人的脏腑。
30傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。