1当以愚昧懒惰人为戒
1誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。
2麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。
2いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。
3鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。
3馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。
4不要照着愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一样。
4愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。
5要照着愚昧人的愚妄回答他，免得他自以为有智慧。
5愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。
6借愚昧人的手传递信息的，是自断己足，自寻烦恼。
6愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。
7箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虚悬无用。
7あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。
8把荣耀给愚昧人的，就像人把石子系在投石器上。
8誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。
9箴言在愚昧人口中，就像荆棘在醉汉手里。
9愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。
10雇用愚昧人和过路人的，就像胡乱射伤众人的弓箭手。
10通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。
11愚昧人一再重复他的愚妄，正像狗转过来，吃自己所吐的。
11犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。
12你见过自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
12自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。
13懒惰人说：“路上有狮子，广场上也有狮子。”
13なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。
14懒惰人在床上翻动，就像门绕着门铰转动一样。
14戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。
15懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边也觉得劳累。
15なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。
16懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。
16なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。
17提防毁谤及诡诈的人过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执，就像人揪住狗的耳朵。
17自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。
18人欺骗了邻舍，却说：“我不过是开玩笑罢了。”他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。
18隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。
19
19たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。
20没有柴，火就熄灭；没有搬弄是非的人，纷争就平息。
20おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。
21好争竞的人，煽动争端，就像余烬上加炭，火上加柴一样。
21人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
22搬弄是非的人的言语如同美食；深入人的脏腑。
22くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。
23嘴唇火热，心却奸恶，就像包上银渣的瓦器。
23憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。
24憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。
24彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。
25他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。
25たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。
26他的怨恨虽然以诡诈掩饰，但他的邪恶必在大会中显露出来。
26穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。
27挖掘陷坑的，自己必掉在其中；辊石头的，石头必辊回自己身上。
27偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。
28虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。