¹当认识投靠至圣者

¹マッサの人ヤケの子アグルの言葉。その人はイテエルに向かって言った、すなわちイテエルと、ウカルとに向かって言った、

²“我比众人更愚顽，也没有聪明。

²わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

³我没有学习智慧，也不晓得有关至圣者的知识。

³わたしはまだ知恵をならうことができず、また、聖なる者を悟ることもできない。

⁴谁升上天，又降下来呢？谁收聚风在掌中呢？谁包水在衣服里呢？谁立定地的四极呢？他的名字叫什么？他儿子的名字叫什么？你知道吗？

⁴天にのぼったり、下ったりしたのはだれか、風をこぶしの中に集めたのはだれか、水を着物に包んだのはだれか、地のすべての限界を定めた者はだれか、その名は何か、その子の名は何か、あなたは確かにそれを知っている。

⁵　神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。

⁵神の言葉はみな真実である、神は彼に寄り頼む者の盾である。

⁶他的话语，你不可增添；恐怕他责备你，你就表明是说谎的。

⁶その言葉に付け加えてはならない、彼があなたを責め、あなたを偽り者とされないためだ。

⁷我有两件事求你，在我死去以前，求你答应我。

⁷わたしは二つのことをあなたに求めます、わたしの死なないうちに、これをかなえてください。

⁸求你使虚假和谎言远离我；不要使我贫穷，也不要使我富裕，只要给我需用的食物。

⁸うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。

⁹免得我吃饱了，就不认你，说：‘耶和华是谁？’又恐怕我贫穷，就偷窃，污渎了我　神的名。

⁹飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

¹⁰观察世事领悟教训“不要向主人诽谤他的仆人，恐怕他咒诅你，你就判为有罪。

¹⁰あなたは、しもべのことをその主人に、あしざまにいってはならない、そうでないと彼はあなたをのろい、あなたは罪をきせられる。

¹¹有一种人咒诅父亲，又不给母亲祝福。

¹¹世には父をのろったり、母を祝福しない者がある。

¹²有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

¹²世には自分の目にみずからを清い者として、なおその汚れを洗われないものがある。

¹³有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。

¹³世にはまた、このような人がある――ああ、その目のいかに高きことよ、またそのまぶたのいかにつりあがっていることよ。

¹⁴有一种人牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。

¹⁴世にはまたつるぎのような歯をもち、刀のようなきばをもって、貧しい者を地の上から、乏しい者を人の中から食い滅ぼすものがある。

¹⁵水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’不知足的东西有三样，连总不说‘够了’的共有四样，

¹⁵蛭にふたりの娘があって、「与えよ、与えよ」という。飽くことを知らないものが三つある、いや、四つあって、皆「もう、たくさんです」と言わない。

¹⁶就是阴间、不能生育的妇人、水源不足之地和总不说‘够了’的火。

¹⁶すなわち陰府、不妊の胎、水にかわく地、「もう、たくさんだ」といわない火がそれである。

¹⁷嘲笑父亲，藐视年老母亲的，他的眼必被谷中的乌鸦啄出来，给雏鹰所吃。

¹⁷自分の父をあざけり、母に従うのを卑しいこととする目は、谷のからすがこれをつつき出し、はげたかがこれを食べる。

¹⁸我测不透的奇事有三样，连我不知道的，共有四样：

¹⁸わたしにとって不思議にたえないことが三つある、いや、四つあって、わたしには悟ることができない。

¹⁹就是鹰在空中飞翔之道，蛇在磐石上爬行之道，船在海中航行之道，男与女交合之道。

¹⁹すなわち空を飛ぶはげたかの道、岩の上を這うへびの道、海をはしる舟の道、男の女にあう道がそれである。

²⁰淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’

²⁰遊女の道もまたそうだ、彼女は食べて、その口をぬぐって、「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

²¹使地震动的事有三样，连地也担当不起的，共有四样：

²¹地は三つのことによって震う、いや、四つのことによって、耐えることができない。

²²就是奴仆作王，愚顽人吃得饱，

²²すなわち奴隷たる者が王となり、愚かな者が食物に飽き、

²³被人厌恶的女子出嫁，婢女接替主母的地位。

²³忌みきらわれた女が嫁に行き、はしためが女主人のあとにすわることである。

²⁴地上有四样小东西，非常聪明：

²⁴この地上に、小さいけれども、非常に賢いものが四つある。

²⁵蚂蚁是微小的昆虫，却能在夏天预备粮食。

²⁵ありは力のない種類だが、その食糧を夏のうちに備える。

²⁶石獾并不是强壮的动物，却能在岩石中做窟。

²⁶岩だぬきは強くない種類だが、その家を岩につくる。

²⁷蝗虫没有君王，却能成群列队出发。

²⁷いなごは王がないけれども、みな隊を組んでいで立つ。

²⁸壁虎虽可以用手捕捉，却住在王宫中。

²⁸やもりは手でつかまえられるが、王の宮殿におる。

²⁹步伐威武的东西有三样，连行走威武的，共有四样：

²⁹歩きぶりの堂々たる者が三つある、いや、四つあって、みな堂々と歩く。

³⁰就是在百兽中最威猛的狮子，它面对任何野兽，也不会退缩；

³⁰すなわち獣のうちでもっとも強く、何ものの前にも退かない、しし、

³¹还有高视阔步的（“高视阔步的”原文作“束着腰的”，意义隐晦；现参古译本改译。）雄鸡和公山羊，以及率领军兵的君王。

³¹尾を立てて歩くおんどり、雄やぎ、その民の前をいばって歩く王がそれである。

³²如果你行事愚昧，自高自大，或是心怀恶计，就要用手掩口。

³²あなたがもし愚かであって自ら高ぶり、あるいは悪事を計ったならば、あなたの手を口に当てるがよい。乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

³³搅动牛乳必生出乳酪，紧压鼻子必压出血来，激起怒气必产生纷争。”

³³乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。