¹持定训诲、不偏左右孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；

¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

²因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

³我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

⁴父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁵要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁶不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁷智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁸你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁹智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

¹⁰我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹¹我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹²你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹³你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹⁴不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁵要躲避，不可从那里经过，要转身离去。

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁶因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁷他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁸义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁹恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

²⁰我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²¹不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²²因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²³你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²⁴你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁵你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁶你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。