1当远离淫妇
1わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。
2好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。
2これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。
3因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
3遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。
4至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
4しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。
5她的脚走下死地，她的脚步踏向阴间。
5その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。
6她不理会生命之路，她的路径变迁无定，自己也不知道。
6彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。
7孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
7子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。
8你的道路要远离她，不可走近她的家门；
8あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。
9免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；
9おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。
10免得外人饱享你的财物，你劳碌得来的归入别人的家。
10おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。
11在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，
11そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、
12说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，
12言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、
13不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。
13教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、
14在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
14集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。
15要专爱妻子你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
15あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。
16你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？
16あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。
17它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。
17それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。
18要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。
18あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。
19她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊，愿她的乳房时常使你满足，愿她的爱情常常使你恋慕。
19彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。
20我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？
20わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。
21因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。
21人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。
22恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
22悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。
23他必因不受管教而死亡，又因自己过分愚妄而走进歧途。
23彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。