¹耶稣复活（太28:1-8；可16:1-8；约20:1-10）

¹Fa nony maraina koa tamin'ny andro voalohany amin'ny herinandro, dia nankany amin'ny fasana izy nitondra ny zava-manitra izay efa namboariny.

²发现石头已经从坟墓辊开了，

²Ary hitany fa, indro, ny vato efa voakodia niala tamin'ny fasana.

³就进去，却找不着主耶稣的身体。

³Dia niditra izy, nefa tsy nahita ny fatin'i Jesosy Tompo.

⁴她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。

⁴Ary raha mbola very hevitra tamin'izany izy, indreo, nisy roa lahy niseho taminy nitafy fitafiana manelatrelatra.

⁵她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

⁵Ary nony natahotra izy ka niankohoka, dia hoy izy roa lahy taminy: Nahoana no ato amin'ny maty no itadiavanareo ny velona?

⁶他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，

⁶Tsy ato Izy fa efa nitsangana; tsarovy ny teny izay nataony taminareo, fony Izy mbola tany Galilia, hoe:

⁷说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”

⁷Ny Zanak'olona tsy maintsy hatolotra eo an-tànan'ny mpanota ka hohomboana amin'ny hazo fijaliana ary hitsangana amin'ny andro fahatelo.

⁸她们就想起他的话，

⁸Dia nahatsiaro ny teniny izy.

⁹于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

⁹Ary niverina niala tamin'ny fasana izy, dia nilaza izany rehetra izany tamin'ny iraika ambin'ny folo lahy sy ny namany rehetra.

¹⁰那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。

¹⁰Teo Maria Magdalena sy Johana ary Maria, renin'i Jakoba; ary ny vehivavy sasany izay naman'ireo koa dia nilaza izany tamin'ny Apostoly.

¹¹使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。

¹¹Nefa nataony ho arirarira foana izany teny izany ka tsy ninoany.

¹²彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。

¹²Fa Petera nitsangana, dia nihazakazaka nankany amin'ny fasana; ary niondrika izy ka nahita ny lambam-paty mipetraka mitokana; dia lasa nody izy sady gaga noho ny zavatra izay tonga teo.

¹³在以马午斯路上显现（可16:12-13）同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；

¹³Ary, indreo, nisy roa lahy tamin'ireny nandeha tamin'izany andro izany hankany amin'ny vohitra atao hoe Emaosy, tokony ho enim-polo stadio raha any Jerosalema.[Na: Roa ambin'ny folo kilometatra]

¹⁴他们彼此谈论所发生的这一切事。

¹⁴Dia niresaka ny amin'izay zavatra rehetra nanjo izy.

¹⁵正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，

¹⁵Ary raha mbola niresaka sy niara-nisaina izy, dia nanatona Jesosy ka niaraka taminy.

¹⁶但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。

¹⁶Nefa ny mason'ireo nohazonina mba tsy hahafantarany Azy.

¹⁷耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；

¹⁷Ary hoy Izy taminy: Ahoana izao teny resahinareo etỳ am-pandehanana izao? Dia nijanona ireo sady nalahelo tarehy.

¹⁸一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”

¹⁸Ary ny anankiray, izay atao hoe Kleopasy, namaly ka nanao taminy hoe: Hianao irery va no vahiny mitoetra any Jerosalema tsy mba mahalala izay zavatra tonga tao tamin'izao andro izao?[ Na: Vahiny mitoetra irery angaha Hianao any Jerosalema ka tsy mahalala]

¹⁹他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在　神和众人面前，说话行事都有大能。

¹⁹Fa hoy Izy taminy: Zavatra manao ahoana moa izany? Ary hoy izy roa lahy taminy: Ny amin'i Jesosy avy any Nazareta, mpaminany mahery tamin'ny asa sy ny teny teo anatrehan'Andriamanitra sy ny vahoaka rehetra,

²⁰我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。

²⁰dia ny amin'ny nanoloran'ny lohan'ny mpisorona sy ny mpanapaka eto amintsika Azy hanamelohany Azy ho faty, sy ny nanomboany Azy tamin'ny hazo fijaliana.

²¹但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。

²¹Nefa nantenainay fa Izy no Ilay efa hanavotra ny Isiraely; ary tsy izany ihany, fa androany no andro fahatelo hatr'izay nahatongavan'izany.

²²而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，

²²Nefa kosa ny vehivavy sasany izay namanay nahahavery hevitra anay, fa tany amin'ny fasana maraina koa izy,

²³却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。

²³ary raha tsy nahita ny faty izy, dia tonga ka nilaza fa efa nahita anjely niseho kosa, izay nilaza fa velona Izy.

²⁴又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”

²⁴Dia nandeha ny sasany izay nomba anay ka nankany amin'ny fasana, ary nahita araka izay nolazain'ny vehivavy; nefa Izy tsy hitany.

²⁵耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！

²⁵Ary hoy Izy taminy: Ry adala sy votsa saina ka tsy mino izay rehetra nolazain'ny mpaminany.

²⁶基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”

²⁶Moa tsy tokony ho niaritra izany va Kristy ka hiditra any amin'ny voninahiny?

²⁷于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。

²⁷Dia nanomboka hatramin'i Mosesy sy ny mpaminany rehetra Izy, ka nanambara taminy ny hevitry ny teny milaza Azy ao amin'ny Soratra Masina rehetra.

²⁸他们走近要去的村子，他好像还要往前行，

²⁸Ary efa mby teo akaikin'ny vohitra izay efa halehan'izy roa lahy izy, ary Jesosy toa nanao handeha lavitra kokoa.

²⁹他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。

²⁹Fa ireo nanery Azy ka nanao hoe: Mitoera atỳ aminay; fa efa ho hariva izao, ka lasan-davitra ny andro. Dia niditra hitoetra tao aminy Izy.

³⁰到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，

³⁰Ary raha niara-nipetraka nihinana teo aminy Izy, dia nandray ny mofo ka nisaotra, dia namaky sy nanolotra azy.

³¹他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。

³¹Dia nahiratra ny mason'ireo, ka nahalala Azy; fa Izy kosa dia tonga tsy hitany.

³²他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”

³²Dia niresaka hoe izy: Tsy nangorakoraka va ny fontsika, raha niresaka tamintsika teny an-dalana Izy ka namoaka ny hevitry ny Soratra Masina tamintsika?

³³他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，

³³Dia niainga tamin'izany ora izany izy roa lahy ka niverina nankany Jerosalema, ary nahita ny iraika ambin'ny folo lahy mbamin'izay nomba azy tafangona teo

³⁴说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”

³⁴sady nilaza hoe: Efa nitsangana marina tokoa ny Tompo ka efa niseho tamin'i Simona.

³⁵两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。

³⁵Ary ireo kosa dia nilaza izay efa niseho teny an-dalàna sy ny nahafantarany Azy tamin'ny namakiana ny mofo.

³⁶向众门徒显现（太28:16-20；可16:14-18；约20:19-23。参徒1:6-8）正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”

³⁶Ary raha mbola nilaza izany izy, Jesosy dia nitsangana teo afovoany ka nanao taminy hoe: Fiadanana ho anareo.

³⁷他们非常惊怕，以为看见了灵。

³⁷Dia taitra sady raiki-tahotra izy, satria nataony fa nahita matoatoa izy.

³⁸他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？

³⁸Nefa hoy Jesosy taminy: Nahoana no taitra ianareo? ary nahoana no miahanahana ny fonareo?

³⁹你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”

³⁹Izahao ny tanako sy ny tongotro, fa Izaho no Izy; tsapao Aho, ka jereo, fa ny matoatoa tsy mba manana nofo sy taolana, tahaka izao ahitanareo Ahy izao.

⁴⁰说了这话，就把手和脚给他们看。

⁴⁰Ary rehefa niteny izany Izy, dia nasehony azy ny tànany sy ny tongony.

⁴¹他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”

⁴¹Ary raha mbola tsy nino ihany izy ireo noho ny hafaliana sady mbola talanjona, dia hoy Jesosy taminy: Manan-kanina va ianareo?

⁴²他们就给了他一片烧鱼。

⁴²Ary dia nomeny tapaky ny hazandrano voatono Izy.[ Ampio hoe: sy tantely]

⁴³他接过来，在他们面前吃了。

⁴³Ary Izy nandray, dia nihinana teo anatrehany.

⁴⁴主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”

⁴⁴Dia hoy Izy taminy: Izao no teniko izay nolazaiko taminareo, fony mbola tao aminareo Aho, fa tsy maintsy ho tanteraka izay rehetra nanoratana Ahy teo amin'ny lalàn'i Mosesy sy ny mpaminany ary ny Salamo.

⁴⁵于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；

⁴⁵Dia nanokatra ny sain'ireo Izy hahalala ny Soratra Masina.

⁴⁶又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。

⁴⁶Ary hoy Izy taminy: Izany no voasoratra, fa Kristy hiaritra ka hitsangana amin'ny maty amin'ny andro fahatelo;

⁴⁷人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。

⁴⁷ary mba hotorina amin'ny anarany ny fibebahana sy ny famelan-keloka amin'ny firenena rehetra, manomboka eto Jerosalema.

⁴⁸你们就是这些事的见证。

⁴⁸Ary ianareo no vavolombelon'izany.

⁴⁹我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”

⁴⁹Ary, indro, Izaho mampitondra ny teny fikasan'ny Raiko ho anareo; fa mitoera eto an-tanàna mandra-panafiana anareo amin'ny hery avy any amin'ny avo.

⁵⁰耶稣升天（参可16:19-20；徒1:9-11）主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。

⁵⁰Ary Jesosy nitondra azy hatrany Betania, dia nanandratra ny tànany ka nitso-drano azy.

⁵¹正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。

⁵¹Ary raha mbola nitso-drano azy Izy, dia nisaraka taminy ka nakarina ho any an-danitra.

⁵²他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，

⁵²Ary izy ireo nitsaoka Azy, dia niverina ho any Jerosalema sady faly indrindra.Ary teo an-kianjan'ny tempoly isan'andro izy nankalaza an'Andriamanitra.

⁵³常常在殿里称颂　神。

⁵³Ary teo an-kianjan'ny tempoly isan'andro izy nankalaza an'Andriamanitra.