¹比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐与智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。

¹Og Besalel og Oholiab og alle kunstforstandige menn, som Herren hadde gitt forstand og kunnskap, så de forstod sig på alt det arbeid som skulde til for å få helligdommen ferdig, gjorde i ett og alt som Herren hadde sagt.

²人民奉献大量礼物于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。

²For Moses kalte Besalel og Oholiab og alle kunstforstandige menn, som Herren hadde gitt kunstnergaver, alle hvis hjerte drev dem, til å skride til verket for å fullføre det.

³他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。

³Og de fikk hos Moses hele den gave som Israels barn hadde båret frem til det arbeid som skulde utføres for å få helligdommen ferdig. Men folket bar fremdeles frivillige gaver frem til ham hver morgen.

⁴凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。

⁴Da kom alle de kunstforstandige menn som utførte alt arbeidet ved helligdommen, enhver fra det arbeid han var i ferd med,

⁵他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”

⁵og de sa til Moses: Folket bærer frem meget mere enn det trenges til det arbeid som Herren har befalt å fullføre.

⁶于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献什么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送什么礼物来。

⁶Da lot Moses rope ut i hele leiren: Ingen, hverken mann eller kvinne, skal lenger bære noget frem som gave til helligdommen! Så holdt folket op med å bære frem gaver.

⁷因为所有的材料够作一切工程，而且有余。

⁷Men det som var gitt, var nok til hele det arbeid som skulde fullføres, ja mere enn nok.

⁸做幕幔（出26:1-14）在作这工程的人中，凡是心里有智慧的，用十幅幔子作帐幕；这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的，并且用设计的巧工绣上基路伯。

⁸Så gjorde da alle de kunstforstandige blandt dem som var med i arbeidet, tabernaklet av ti tepper; av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull blev de gjort med kjeruber på i kunstvevning.

⁹每一幅幔子长十二公尺，每一幅幔子宽两公尺，所有的幔子都是一样的尺寸。

⁹Hvert teppe var åtte og tyve alen langt og fire alen bredt; alle teppene holdt samme mål.

¹⁰他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。

¹⁰Fem av teppene festet de sammen, det ene til det andre, og likeså de andre fem tepper.

¹¹在第一组相连的幔子末幅的边缘上，他做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子末幅的边缘上，他也照样作。

¹¹Og de gjorde hemper av blå ull i kanten på det ene teppe, ytterst der hvor sammenfestingen skulde være; likeså gjorde de i kanten på det ytterste teppe, der hvor den andre sammenfesting skulde være.

¹²在这一幅幔子上，他做了五十个钮扣；在第二幅相连的幔子的边缘上，他也做了五十个钮扣，这些钮扣都彼此相对。

¹²Femti hemper gjorde de på det ene teppe, og femti hemper gjorde de ytterst på det teppe som var der hvor den andre sammenfesting skulde være; hempene var like mot hverandre, den ene mot den andre.

¹³又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。

¹³Og de gjorde femti gullkroker og festet teppene til hverandre med krokene, så tabernaklet blev et sammenhengende telt.

¹⁴他又用山羊毛做了幔子，作为帐幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。

¹⁴Så gjorde de tepper av gjetehår til et dekke over tabernaklet; elleve sådanne tepper gjorde de.

¹⁵每一幅幔子长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都是一样的尺寸。

¹⁵Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt; alle de elleve tepper holdt samme mål.

¹⁶他把五幅幔子相连在一起，又把另外六幅幔子相连在一起。

¹⁶Og de festet fem av teppene sammen for sig og seks for sig.

¹⁷在第一组相连的幔子末幅的边缘上，做了五十个钮扣；在第二组相连的幔子末幅的边缘上，也做了五十个钮扣。

¹⁷De gjorde femti hemper i kanten på det ene teppe, ytterst der hvor sammenfestingen skulde være, og likeså femti hemper i kanten på det andre teppe, der hvor sammenfestingen skulde være.

¹⁸又做了五十个铜钩，使罩棚相连，可以成为一个。

¹⁸Og de gjorde femti kobberkroker til å feste teppene sammen med så det blev ett dekke.

¹⁹用染红的公羊皮做了罩棚的盖，又用海狗皮做盖，放在罩棚的盖上面。

¹⁹Over dekket gjorde de et varetak av rødfarvede værskinn og ovenpå det et varetak av takasskinn.

²⁰做幕板（出26:15-30）他替帐幕用皂荚木做了竖板。

²⁰Plankene til tabernaklet gjorde de av akasietre og reiste dem på ende.

²¹每块板长四公尺，宽六十六公分。

²¹Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred.

²²每块板有两个榫头，彼此相连接；帐幕一切木板，他都这样做。

²²På hver planke var det to tapper, med en tverrlist imellem; således gjorde de med alle plankene til tabernaklet.

²³他为帐幕做板，给南边，就是向南的方向做了二十块板。

²³Og av plankene som de gjorde til tabernaklet, reiste de tyve planker på den side som vendte mot syd;

²⁴在这二十块板底下，做了四十个银座；这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头，那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。

²⁴og firti fotstykker av sølv gjorde de til å sette under de tyve planker, to fotstykker under hver planke til å feste begge tappene i.

²⁵他为帐幕的第二边，就是北面，也做了二十块板，

²⁵Likeså gjorde de tyve planker til tabernaklets andre side, den som vendte mot nord,

²⁶和四十个银座；这一块板底下有两个银座，那一块板底下也有两个银座。

²⁶og til dem firti fotstykker av sølv, to fotstykker under hver planke.

²⁷帐幕的后面，就是西面，做了六块板。

²⁷Til baksiden av tabernaklet, mot vest, gjorde de seks planker.

²⁸他替帐幕后面两个角上做了两块板。

²⁸Og to planker gjorde de til tabernaklets hjørner på baksiden;

²⁹板的下截是双的，直到上面的第一个环才接合完整；他把两块板都这样做了，形成两个角。

²⁹de var dobbelte nedenfra og likeledes begge dobbelte helt op, til den første ring; således gjorde de med dem begge på begge hjørnene.

³⁰所以共有八块板，十六个银座。每一块板底下都有两个银座。

³⁰Således blev det åtte planker med sine fotstykker av sølv - seksten fotstykker, to under hver planke.

³¹他又用皂荚木做了横闩，替帐幕这一边的板做了五个横闩，

³¹Så gjorde de tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene side av tabernaklet

³²替帐幕第二边的板也做了五个横闩，替帐幕后面，就是西面的板也做了五个横闩，

³²og fem til plankene på den andre side, og fem til plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

³³他又做了中间的横闩，穿过板腰，从这一端穿到那一端。

³³Og den mellemste tverrstang satte de således at den gikk tvert over midt på plankeveggen, fra den ene ende til den andre.

³⁴他用金子把板包裹，也做了板上的金环，用作穿横闩的地方，并且也用金子把横闩包裹。

³⁴Plankene klædde de med gull, og ringene på dem, som tverrstengene skulde stikkes i, gjorde de helt av gull; tverrstengene klædde de også med gull.

³⁵做幔子、门帘和柱子（出26:31-37）他用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做了一幅幔幕，用巧设的图案手工绣上基路伯。

³⁵Så gjorde de forhenget av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn; de gjorde det i kunstvevning med kjeruber på.

³⁶他替幔幕做了四根皂荚木柱子，用金子包裹，柱钉是金的，又替柱子铸造四个银座。

³⁶Og de gjorde fire stolper av akasietre til forhenget og klædde dem med gull; hakene på dem var av gull, og de støpte fire fotstykker av sølv til dem.

³⁷又用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工做成帐幕的门帘；

³⁷Til teltdøren gjorde de et teppe av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn med utsydd arbeid,

³⁸又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子，用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。

³⁸og til teppet fem stolper med sine haker, og de klædde stolpehodene og stengene med gull; og til stolpene gjorde de fem fotstykker av kobber.