¹琐法首次发言，责约伯自义

¹Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

²“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

²Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

³你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

³Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

⁴你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

⁴Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

⁵但愿　神说话，愿他开口跟你说话，

⁵Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

⁶把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。

⁶og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! Da måtte du nok innse at Gud tilgir dig noget av din misgjerning.

⁷　神洞悉人的罪　神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

⁷Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

⁸他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？

⁸Himmelhøi er den*, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du? / {* d.e. Guds visdom.}

⁹他的智慧比地长，比海宽。

⁹Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.

¹⁰他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？

¹⁰Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

¹¹因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

¹¹For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

¹²虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

¹²og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske. / {* når Gud således går i rette med ham, JBS 11, 10.}

¹³劝约伯悔改离罪你若心里归向他，又向他伸手祷告；

¹³Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

¹⁴你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

¹⁴er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

¹⁵那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

¹⁵ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

¹⁶你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

¹⁶for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

¹⁷你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。

¹⁷Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

¹⁸因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

¹⁸Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

¹⁹你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。

¹⁹Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

²⁰但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”

²⁰Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.