¹善人与恶人的苦况

¹Hvorfor lar den Allmektige aldri sine straffetider komme? Og hvorfor får de som kjenner ham, ikke se hans dager?

²恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。

²Folk flytter grenseskjell; de raner fe og fører det på beite.

³他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。

³Farløses asen driver de bort; enkens okse tar de i pant.

⁴他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。

⁴Fattigfolk trenger de ut av veien; alle de saktmodige i landet må skjule sig.

⁵这些贫穷人像旷野的野驴，出外劳碌，殷勤寻觅食物，野地为他们和他们的孩子供应食物。

⁵Ja, som villesler i ørkenen går de ut til sin gjerning og leter efter føde; ødemarken gir dem brød til barna.

⁶他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。

⁶På marken høster de den ugudeliges fôr, og i hans vingård holder de efterhøst.

⁷他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。

⁷Nakne overnatter de uten klær og uten dekke i kulden.

⁸他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱磐石。

⁸Av skyllregnet på fjellet blir de våte, og fordi de ikke har noget annet ly, trykker de sig inn til berget.

⁹有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，

⁹Den farløse rives bort fra mors bryst, og armingens klær blir tatt som pant.

¹⁰因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；

¹⁰Nakne går de, uten klær, og sultne bærer de kornbånd.

¹¹他们在那些人的行列之内榨油，又踹酒，自己仍然口渴。

¹¹Mellem de ugudeliges murer perser de olje; de treder vinpersene og tørster.

¹²有人从城里唉哼，受伤的人呼求，　神却不理会恶人的愚妄。

¹²Fra byen lyder døendes stønn, og de hårdt sårede skriker om hjelp; men Gud enser ikke slik urett.

¹³又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。

¹³Andre er fiender av lyset; de kjenner ikke dets veier og holder sig ikke på dets stier.

¹⁴杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。

¹⁴Før dag står morderen op, slår ihjel den som er arm og fattig, og om natten er han som tyven.

¹⁵奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。

¹⁵Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til.

¹⁶盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。

¹⁶I mørket bryter de inn i husene, om dagen lukker de sig inne; lyset vil de ikke vite av.

¹⁷他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。

¹⁷For nattens mørke er morgen for dem alle; de er velkjente med nattemørkets redsler.

¹⁸这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。

¹⁸Hastig* rives de med av strømmen; forbannet blir deres arvedel i landet; de ferdes ikke mere på veien til vingårdene. / {* mener I.}

¹⁹干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。

¹⁹Tørke og hete sluker snevann, dødsriket dem som synder.

²⁰怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。

²⁰Hans mors liv glemmer ham, makken fortærer ham med lyst, ingen minnes ham mere, og ondskapen blir som et splintret tre.

²¹他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。

²¹Slik går det med den som har plyndret den ufruktbare, som ikke fødte, og aldri har gjort godt mot enker.

²²　神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。

²²Men* Gud opholder voldsmennene lenge med sin kraft; de reiser sig igjen, skjønt de mistvilte om livet. / {* Dette er Jobs svar.}

²³　神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。

²³Han lar dem leve i trygghet og støtter dem; hans øine våker over deres veier.

²⁴他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。

²⁴De stiger høit; en liten stund, så er de ikke mere; de segner og dør som alle andre, og som aks-toppen skjæres de av.

²⁵如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”

²⁵Og er det nu ikke så, hvem gjør mig da til løgner og mitt ord til intet?