¹责友妄证　神为义

¹ چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم.

²你们所知道的我也知道，我并非不及你们。

² هر چیزی را که شما می‌دانید، من هم می‌دانم و از شما کمتر نیستم.

³但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。

³ امّا می‌خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و با او بحث نمایم.

⁴你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。

⁴ ولی شما حقیقت را با دروغ می‌پوشانید و طبیبان بی‌کفایتی هستید.

⁵但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。

⁵ اگر به راستی عاقل می‌بودید، حرفی نمی‌زدید.

⁶请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。

⁶ حالا به دلایل من توجّه کنید و به سخن من گوش بدهید.

⁷你们要为　神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？

⁷ چرا دروغ می‌گویید فکر می‌کنید که دروغ شما منفعتی برای خدا دارد؟

⁸你们要徇　神的情面吗？要为　神争辩吗？

⁸ می‌خواهید به بهانهٔ طرفداری از او، حقیقت را بپوشانید و ادّعای خود را ارائه نمایید.

⁹他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗　神吗？

⁹ اگر خدا از نزدیک به شما نگاه کند، آیا چیز خوبی در شما پیدا می‌کند؟ آیا می‌توانید او را هم مثل انسانها فریب بدهید؟

¹⁰你们若暗中徇情面，他必然责备你们。

¹⁰ بدانید که اگر از این کار دست نکشید، خدا شما را جزا خواهد می‌دهد.

¹¹他的尊严不是叫你们惧怕吗？他的惊吓不是临到你们吗？

¹¹ و قدرت او شما را به وحشت می‌اندازد.

¹²你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。

¹² دلایل شما بی‌معنی و ادّعایتان مانند دیوارهای گِلی سُست و بی‌اساس است.

¹³表白自己无罪你们要静默，离开我，好让我说话，然后不论什么事也好，让它临到我吧。

¹³ پس خاموش باشید و به من فرصت بدهید که حرف خود را بزنم و بعد هرچه می‌خواهد بشود!

¹⁴我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

¹⁴ با این کار، جان خود را به خطر می‌اندازم.

¹⁵他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；

¹⁵ هیچ امیدی ندارم. گرچه خدا مرا بکشد، در حضور او از خود دفاع خواهم کرد.

¹⁶这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。

¹⁶ ممکن است با راستگویی خود نجات یابم، چون شخص بی‌گناهی هستم، با جرأت در پیشگاه خدا می‌ایستم.

¹⁷你们当细听我的言语，让我的宣言进入你们的耳中。

¹⁷ اکنون به سخنان من گوش بدهید و به توضیحات من توجّه کنید.

¹⁸现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，

¹⁸ ادّعای من این است: من می‌دانم که تبرئه می‌شوم.

¹⁹有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。

¹⁹ خدایا آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

²⁰约伯质问　神只要不对我行两件事，我就不躲开你的面，

²⁰ خدایا، از تو فقط دو تقاضا دارم و اگر آنها را اجابت فرمایی، آنگاه می‌توانم با تو روبه‌رو شوم.

²¹就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。

²¹ از مجازات من دست بردار و با هیبت خود مرا به وحشت نینداز.

²²这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。

²² خدایا اول تو حرف بزن و من پاسخ خواهم داد، یا اجازه بده حرف خود را بزنم و آن وقت جواب مرا بده.

²³我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。

²³ به من بگو که گناه و تقصیر من چیست و خطاهای مرا نشان بده.

²⁴你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？

²⁴ چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ چرا با من مثل دشمن خودت برخورد می‌کنی؟

²⁵你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？

²⁵ آیا تو سعی می‌کنی مرا بترسانی؟ من چیزی بیشتر از یک برگ نیستم؛ آیا به یک پَر‌ِ کاه حمله می‌کنی؟

²⁶你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；

²⁶ تو اتّهامات تلخی را علیه من می‌آوری، حتّی برای گناهانی که در جوانی مرتکب شدم.

²⁷你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。

²⁷ پاهایم را در زنجیر می‌گذاری و هر قدمی که برمی‌دارم مراقب من هستی. در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.

²⁸我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”

²⁸ در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.