1安慰人的反叫人愁烦
1
من این سخنان را بسیار شنیدهام.
تسلّی شما مرا زیادتر عذاب میدهد.
2“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
2
تا به کی به این حرفهای بیهوده ادامه میدهید؟
آیا شما باید همیشه حرف آخر را بزنید؟
3虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？
3
اگر من هم به جای شما بودم
میتوانستم چنین سخنانی بگویم
و به عنوان اعتراض
سر خود را تکان بدهم.
4你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。
4
امّا من شما را نصیحت میکردم
و با سخنان گرم، شما را تسلّی میدادم.
5我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
5
هرچه بگویم، از درد و رنج من کاسته نمیشود
و اگر هم ساکت بمانم، دردم دوا نخواهد شد.
6力陈他的痛苦我若说话，痛苦仍不消解，我若闭口不说，痛苦也不离开我。
6
زیرا تو ای خدا، مرا از زندگی خسته کردهای
و خانوادهام را از بین بردهای.
7现在 神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，
7
تو عرصه را بر من تنگ کردی و دشمن من شدی.
من لاغر و استخوانی شدهام
و مردم این را نتیجهٔ گناهان من میدانند.
8又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。
8
تو با خشم خود، گوشت بدنم را پاره کردهای،
با دیدهٔ نفرت به من نگاه میکنی و مرا دشمن خود میپنداری.
9他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
9
مردم مرا مسخره میکنند
و به دور من جمع شده به روی من سیلی میزنند.
10他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
10
خدا مرا به دست مردم ظالم و شریر سپرده است.
11 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
11
من زندگی آرام و آسودهای داشتم،
امّا او گلوی مرا گرفت
و مرا تکهتکه کرد.
حالا هم مرا هدف خود قرار داده،
12我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。
12
تیرهای خود را از هر سو به سوی من پرتاب میکند،
مرا زخمی میکند
و رحمی نشان نمیدهد.
13他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。
13
او مانند یک جنگجو حمله میکند
و پیدرپی مرا زخمی میکند.
14他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。
14
لباس سوگواری پوشیده
و در خاک ذلّت نشستهام.
15我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。
15
از بس گریه کردهام، چشمانم سرخ شده
و دیدگانم را تاریکی فراگرفته است.
16我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。
16
امّا من شخص شریری نیستم
و دعای من از صمیم قلب است.
17然而在我的手中没有强暴，我的祷告也是清洁的。
17
ای زمین، خون مرا مپوشان
و مگذار فریاد عدالتخواهی من خاموش گردد.
18向 神哭诉地啊，不要遮盖我的血；不要让我的哀求有停留的地方。
18
شاهد من در آسمان است
و برای من شفاعت میکند.
19现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
19
دوستان من مسخرهام میکنند،
امّا من سیل اشک را در حضور خدا جاری میسازم
20讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向 神流泪。
20
و پیش او التماس میکنم که به عنوان یک دوست به من گوش بدهد
و حرفهای مرا بشنود.
زیرا بزودی میمیرم و به جایی میروم
که از آنجا امید بازگشت نیست.
21但愿人可以为人与 神分辩，正如世人为朋友辩白一样。
21
زیرا بزودی میمیرم و به جایی میروم
که از آنجا امید بازگشت نیست.
22因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”