¹愚昧人的口自取灭亡

¹ آدم خود‌خواه با دیگران معاشرت نمی‌کند و با عقاید درست آنها مخالفت می‌ورزد.

²愚昧人不喜欢明白事理，只喜欢显露自己的心意。

² شخص احمق برای حکمت ارزش قایل نیست و فقط دوست دارد که خود را دانا نشان بدهد.

³恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。

³ گناه، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

⁴人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。

⁴ سخنان شخص دانا مانند دریا، عمیق است و مانند چشمه، گوارا.

⁵在审判时，偏袒恶人、屈枉义人，是不对的。

⁵ طرفداری از شخص مجرمی که حقّ بی‌گناهی را پایمال می‌کند، کار درستی نیست.

⁶愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。

⁶ حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

⁷愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。

⁷ سخنان شخص احمق مانند دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

⁸搬弄是非的人的言语，如同美食，深入人的脏腑。

⁸ حرفهای آدم سخن‌چین، مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت فروبرده می‌شود.

⁹工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。

⁹ کسی‌که در کار خود تنبلی می‌کند، مانند یک خرابکار است.

¹⁰耶和华的名是坚固的高台，义人投奔，就得安全。

¹⁰ نام خداوند قلعه‌ای است مستحکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند.

¹¹富翁的财物是他们的坚城；在他们的想象中，有如高墙。

¹¹ امّا پناهگاه ثروتمندان، ثروتشان است که گمان می‌کنند آنها را محافظت خواهد کرد.

¹²灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。

¹² تکبّر به سقوط منجر می‌شود و فروتنی به سرفرازی.

¹³不先聆听就回答的，这就是他的愚妄和羞辱。

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

¹⁴人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？

¹⁴ اگر انسان روحیهٔ قوی داشته باشد، بیماری را تحمّل می‌کند، امّا روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمّل کند؟

¹⁵聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。

¹⁵ اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ یاد گیری هستند.

¹⁶人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

¹⁷首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。

¹⁷ کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

¹⁸抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و مشاجرهٔ بین حریفان زورمند را خاموش می‌سازد.

¹⁹触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。

¹⁹ به دست آوردن دلِ خویشاوندی که رنجیده، سخت‌تر است از تصرّف یک شهر مستحکم. مشاجرهٔ خویشاوندان دیوار جدایی بین آنها ایجاد می‌کند.

²⁰人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。

²⁰ انسان نتیجهٔ حرفهایی را که می‌زند، خواهد دید.

²¹生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。

²¹ حرف زبانت می‌تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنابراین نتیجهٔ حرفهای خود را خواهی دید.

²²觅得贤妻的，就是觅得幸福，也是蒙了耶和华的恩宠。

²² وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

²³穷人乞恩哀求，财主却声色俱厉地回答。

²³ درخواست فقرا با التماس توأم است و جواب ثروتمندان با خشونت. بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.

²⁴朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。

²⁴ بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.