¹持定训诲、不偏左右孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；

¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

²因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。

² زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می‌دهم، پس آنها را فراموش نکنید.

³我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

³ وقتی در خانهٔ والدین خود پسر بچّه کوچکی بودم و تنها فرزند مادرم،

⁴父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；

⁴ پدرم مرا تعلیم داده می‌گفت: «سخنان مرا با دل و جان بشنو و دستورات مرا انجام بده تا رستگار شوی.

⁵要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。

⁵ به دنبال کسب حکمت برو و عقل و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش مکن و از آنها سرپیچی منما.

⁶不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。

⁶ خردمندی را ترک مکن تا تو را محافظت نماید. آن را دوست بدار تا از تو مواظبت کند.

⁷智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。

⁷ تحصیل حکمت از هر کاری ارزنده‌تر است، پس علاوه بر همهٔ چیزهایی که به‌‌ دست می‌آوری، بینش را هم بیاموز.

⁸你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را بزرگ و محترم سازد. آن را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت و شکوه ببخشد.

⁹智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”

⁹ حکمت برای تو تاج افتخار خواهد بود.»

¹⁰我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。

¹⁰ ای فرزند من، به آنچه می‌گویم خوب گوش کن و آن را جدّی بگیر تا عمری طولانی داشته باشی.

¹¹我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

¹¹ حکمت را به تو آموختم و راه راست را به تو نشان دادم.

¹²你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

¹³你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。

¹³ آنچه را که یاد گرفته‌ای، پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش. آنها را فراموش مکن، چون آنها زندگی تو را می‌سازند.

¹⁴不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。

¹⁴ از مردم شریر پیروی مکن و از راه مردمان ظالم دوری کن.

¹⁵要躲避，不可从那里经过，要转身离去。

¹⁵ کارهای آنها را انجام نده، از آنها دوری نما و راه خود را ادامه بده.

¹⁶因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

¹⁶ آنها تا کار خلافی نکرده باشند نمی‌خوابند و تا به کسی صدمه نزده باشند، آرام نمی‌گیرند.

¹⁷他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。

¹⁷ چون ظلم و شرارت برای آنها مثل نان و آبی است که می‌خورند و می‌‌نوشند.

¹⁸义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。

¹⁸ راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روز برسد.

¹⁹恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。

¹⁹ امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.

²⁰我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。

²⁰ ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

²¹不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。

²¹ آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

²²因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。

²² کسی‌که آنها را بفهمد دارای سلامتی و زندگی بهتری خواهد شد.

²³你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。

²³ توجّه داشته باش که چطور فکر می‌‌کنی، زیرا افکار تو سرچشمهٔ زندگی توست.

²⁴你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。

²⁴ سخنان دروغ و بیهوده را از دهان خود دور کن

²⁵你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。

²⁵ با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش.

²⁶你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。

²⁶ برای هر کاری که می‌‌کنی، خوب نقشه بکش تا کارهایت به خوبی انجام شود. حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

²⁷不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.