¹当受智慧的教训

¹ حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به سوی خود می‌خواند.

²它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；

² در جاهای بلند، در کنار جاده‌‌ها و سر چهار راهها ایستاده است.

³在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：

³ او کنار دروازهٔ شهرها و در جلوی در خانه‌ها فریاد می‌زند.

⁴“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。

⁴ ای تمام مردم روی زمین، من همهٔ شما را فرا می‌خوانم.

⁵愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。

⁵ اگر جاهل هستید، یاد بگیرید تا عاقل شوید. اگر نادان هستید، یاد بگیرید تا دانا شوید.

⁶你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；

⁶ گوش بدهید چون سخنانم بسیار عالی و آنچه می‌گویم کاملاً درست است.

⁷我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。

⁷ آنچه می‌گویم حقیقت دارد، زیرا از دروغ نفرت دارم.

⁸我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。

⁸ هرچه می‌گویم حقیقت است و هیچ ناراستی و فریب در آن نیست.

⁹我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。

⁹ برای مردم دانا و فهمیده، کاملاً روشن و آشکار است.

¹⁰你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；

¹⁰ به جای پول، نصایح مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، عقل به ‌دست آورید.

¹¹因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。

¹¹ من حکمت هستم. ارزش من از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی آن را با من مقایسه کنی.

¹²尊荣公义出于智慧我──智慧──和精明同住，我又获得知识和谋略。

¹² من حکمت هستم، عاقل و دانا می‌باشم.

¹³敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。

¹³ احترام به خداوند یعنی نفرت کردن از بدی. من از غرور و تکبّر، از راههای بد و زبان دروغگو نفرت دارم.

¹⁴我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。

¹⁴ حکمت و مشورت کامل نزد من است. من عاقل هستم؛ و قوی و استوار می‌باشم.

¹⁵君王借我掌权，统治者借我制定法纪。

¹⁵ پادشاهان را کمک می‌کنم تا سلطنت نمایند و فرمانروایان با کمک من، عادلانه فرمان می‌دهند.

¹⁶领袖、贵族和所有公义的审判官，都借我治国。

¹⁶ تمام حکمرانان جهان با کمک من حکمرانی می‌کنند. مردمان شریف و فرمانداران از من کمک می‌گیرند.

¹⁷爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。

¹⁷ کسانی‌که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم و هر که مرا بجوید، مرا به ‌دست خواهد آورد.

¹⁸财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。

¹⁸ ثروت و عزّت، سعادت و موفقیّت نزد من است

¹⁹我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。

¹⁹ هر چیزی که به ‌وسیلهٔ من به دست آوری، از طلای ناب بهتر و از نقرهٔ خالص گرانبهاتر است.

²⁰我走在公义的道上，行在公正的路上，

²⁰ راههای من عدالت و حقیقت است.

²¹使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。

²¹ به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند، ثروت می‌بخشم و انبارهای آنها را پر می‌کنم.

²²创世以前已有智慧在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。

²² خداوند، در زمانهای خیلی قدیم، قبل از هر چیز مرا آفرید و من، اولین مخلوق خداوند هستم.

²³在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；

²³ من از روز اول آفریده شدم. در ابتدا، پیش از آن که جهان آفریده شود.

²⁴没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。

²⁴ قبل از اقیانوسها به دنیا آمدم، قبل از آنکه چشمه‌های آب به وجود آیند.

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。

²⁵ قبل از کوهها متولّد شدم؛ پیش از اینکه تپّه‌ها به وجود آیند.

²⁶那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。

²⁶ قبل از اینکه خداوند، زمین و صحراها و حتّی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

²⁷他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；

²⁷ وقتی‌که او آسمان را خلق می‌کرد، و افق را در اطراف اقیانوسها می‌گسترانید، من آنجا بودم.

²⁸他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；

²⁸ وقتی‌که او ابرها را در آسمان، و چشمه‌ها را در اعماق زمین قرار می‌داد،

²⁹他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；

²⁹ زمانی که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

³⁰那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，

³⁰ من مانند یک معمار در حضور او و منبع شادی روزانه‌اش بودم. پیوسته در نزد او شادی می‌کردم،

³¹在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。

³¹ و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

³²听从智慧就为有福孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。

³² حال ای جوانان گوش کنید: آنچه می‌گویم انجام دهید تا شادمان باشید.

³³你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。

³³ به آنچه آموختید توجّه داشته باشید. عاقل باشید و از آنها سرپیچی منمایید.

³⁴听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。

³⁴ کسانی‌که به سخنان من گوش می‌دهند، و کسانی‌که هر روز در مقابل خانهٔ من می‌ایستند و بیرون در انتظار می‌کشند، خوشحال خواهند شد.

³⁵因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。

³⁵ کسی‌که مرا به دست می‌آورد، زندگی حقیقی را پیدا می‌کند و خداوند از او خشنود خواهد شد. کسی‌که مرا به دست نمی‌آورد، به خودش صدمه می‌زند. کسی‌که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می‌دارد.

³⁶得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”

³⁶ کسی‌که مرا به دست نمی‌آورد، به خودش صدمه می‌زند. کسی‌که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می‌دارد.