¹称颂　神拯救他的子民你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。

¹ خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیكوست و محبّت او پایدار و ابدی است.

²愿耶和华救赎的子民这样称谢他；这民就是他从敌人的手里救赎出来，

² آنانی که به وسیلهٔ خداوند نجات یافته‌اند بگویند، که خداوند آنان را از دست دشمنانشان رهایی داده است

³把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

³ و آنان را از شرق و غرب، از شمال و جنوب، از سرزمینهای بیگانه بازگردانیده است.

⁴他们有些人在旷野、在荒漠飘流，寻不见路往可居住的城巿。

⁴ بعضی‌ها در بیابان آواره و سرگردان بودند و شهری نداشتند تا در آن سکونت نمایند.

⁵他们又饥又渴，心灵疲弱。

⁵ گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لبشان رسیده بود.

⁶他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；

⁶ در آن تنگنا، نزد خداوند فریاد کردند، و او آنها را از پریشانی نجات داد.

⁷领他们走正直的路，使他们去到可居住的城巿。

⁷ سپس آنها را از راهی مستقیم به شهری هدایت کرد که بتوانند در آن ساکن گردند.

⁸愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

⁸ آنها باید از خداوند به‌خاطر محبّت پایدار و کارهای فوق‌العاده‌ای که برای انسان انجام داد شکرگزار باشند.

⁹因为他使干渴的人得到满足，又使饥饿的人饱享美物。

⁹ او تشنگان را سیراب می‌کند و گرسنگان را با خوراکهای نیکو سیر می‌گرداند.

¹⁰他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；

¹⁰ برخی در تاریکی و ظلمت، در زندان، در غُل و زنجیر به سر می‌برند.

¹¹因为他们违背了　神的话，藐视了至高者的旨意。

¹¹ زیرا از کلام خدا سرپیچی کردند و احکام خدای قادر متعال را بجا نیاوردند.

¹²所以　神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

¹² زیر بار کار و زحمت، پشت آنها خم شده، از پای افتاده بودند و کسی به کمكشان نرسید.

¹³他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。

¹³ در آن تنگنا، نزد خداوند فریاد کردند و او آنها را از پریشانی نجات داد.

¹⁴他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。

¹⁴ آنان را از تاریکی و ظلمت بیرون آورد و از غُل و زنجیر اسارت آزاد کرد.

¹⁵愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

¹⁵ آنها باید از خداوند به‌خاطر محبّت پایدار و کارهای فوق‌العاده‌ای که برای انسان انجام داد شکرگزار باشند.

¹⁶因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

¹⁶ زیرا او دروازه‌های برنزی و میله‏های آهنین را درهم شکسته است.

¹⁷他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。

¹⁷ بعضی به‌خاطر روش گناه‌آلود خود رنج می‌کشیدند و به سبب شرارتهای خویش در عذاب بودند.

¹⁸他们厌恶各样食物，就临近死门。

¹⁸ اشتهای خود را از دست داده و پایشان به لب گور رسیده بود.

¹⁹于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。

¹⁹ در آن تنگنا، نزد خداوند فریاد کردند و او آنها را از پریشانی نجات داد.

²⁰他发出说话医治他们，搭救他们脱离死亡。

²⁰ او با کلامش آنها را شفا داده از مرگ رهانید.

²¹愿人因耶和华的慈爱，因他向世人所行的奇事称谢他。

²¹ پس آنها باید خداوند را به‌خاطر محبّت پایدارش و کارهای فوق‌العاده‌ای که برای انسان انجام داده شکر کنند.

²²愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。

²² برایش قربانی تشکّر تقدیم کنند و با سرودهای شاد، کارهای او را بیان نمایند!

²³他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。

²³ بعضی با کشتی به دریا رفته، به تجارت مشغول شدند.

²⁴他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。

²⁴ آنها کارهای خداوند و کارهای عجیب او را در عمق دریاها مشاهده کردند.

²⁵他一吩咐，狂风就刮起，海中的波浪也高扬。

²⁵ به فرمان او بادی شدید برخاست و امواج دریا را متلاطم ساخت.

²⁶他们上到天上，下到深渊，他们的心因危难而惊慌。

²⁶ کشتی‌ها گاهی به هوا پرتاب می‌شدند و گاهی به اعماق آب فرو می‌رفتند و سرنشینان آنها از ترس، نیمه‌جان شده بودند.

²⁷他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。

²⁷ مانند مستان تلو‌تلو می‌خوردند و عقل خود را از دست داده بودند.

²⁸于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。

²⁸ در آن تنگنا، نزد خداوند فریاد کردند و او آنها را از پریشانی نجات داد.

²⁹他使狂风止息，海浪就平静无声。

²⁹ توفان را آرام کرد و امواج دریا ساکت شد.

³⁰风平浪静了，他们就欢喜；他引领他们到他们所愿去的港口。

³⁰ آنها از آرامی خوشحال شدند و خداوند آنها را به بندر مقصود رسانید.

³¹愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

³¹ آنها باید خداوند را به‌خاطر محبّت پایدار و کارهای فوق‌العاده‌ای که برای انسان انجام داده، شکر کنند.

³²愿他们在众民的会中尊崇他，在长老的集会中赞美他。

³² عظمت و جلال او را در میان مردم بیان کنند و او را در حضور رهبران ستایش نمایند.

³³他使江河变为旷野，使水泉变为干旱无水之地。

³³ خداوند رودخانه‌ها را به بیابان تبدیل می‌کند و چشمه‌های آب را خشک می‌سازد.

³⁴他使肥沃的土地变为咸田，都因住在那里的居民的邪恶。

³⁴ زمینهای حاصلخیز را به‌خاطر ساکنان شریر آن به شوره‌زار مبدّل می‌نماید.

³⁵他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。

³⁵ بیابانها را به برکه‌های آب، و زمینهای خشک را به چشمه‌سار تبدیل می‌کند.

³⁶他使饥饿的人住在那里，好让他们建造可以居住的城巿。

³⁶ مردمان گرسنه را در آنجا ساکن می‌سازد تا برای خود شهری بسازند.

³⁷他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。

³⁷ در آنجا به زراعت می‌پردازند و تاکستان غرس می‌کنند و حاصل آن را برمی‌چینند.

³⁸他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。

³⁸ قوم خود را برکت داد و فرزندان آنان را بسیار ساخت و نگذاشت که گلّه‏ها و رمه‏های ایشان کم شوند.

³⁹以后他们因为压迫、患难、愁苦，就人数减少，降为卑微。

³⁹ چون قوم خدا، توسط ظلم و ستم دشمنان شکست می‌خوردند و به آنها توهین می‌شد،

⁴⁰他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。

⁴⁰ خداوند رهبران ظالم را خوار و ذلیل و در ویرانه‏ها آواره ساخت.

⁴¹他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。

⁴¹ امّا نیازمندان را از رنج رهانید و تعداد خانواده‌هایشان را مانند گلّه‏ها زیاد کرد.

⁴²正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。

⁴² مردمان نیك، اینها را می‌بینند و خوشحال می‌شوند، امّا شریران خاموش می‌گردند. خردمندان به اینها دقّت کنند و محبّت پایدار خداوند را به یاد داشته باشند.

⁴³凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。

⁴³ خردمندان به اینها دقّت کنند و محبّت پایدار خداوند را به یاد داشته باشند.