¹作监督的资格

¹Fiel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

²所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，

²É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;

³不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，

³não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

⁴好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。

⁴que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

⁵（人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料　神的教会呢？）

⁵(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

⁶初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。

⁶não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

⁷作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。

⁷Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.

⁸作执事的资格照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，

⁸Da mesma forma os diáconos sejam sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,

⁹用清洁的良心持守信仰的奥秘。

⁹guardando o mistério da fé numa consciência pura.

¹⁰他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。

¹⁰E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

¹¹照样，他们的妻子（“他们的妻子”可解作“女执事”）也要庄重，不说谗言，有节制，凡事忠心。

¹¹Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

¹²执事只可以作一个妻子的丈夫，善于管理儿女和自己的家。

¹²Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

¹³那善于作执事的，就为自己得了好的位分，也因着相信基督耶稣得到大大的胆量。

¹³Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

¹⁴伟大的敬虔奥秘我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；

¹⁴Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

¹⁵假如我来迟了，你也可以知道在　神的家里应该怎样行。这家就是永活　神的教会、真理的柱石和根基。

¹⁵para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.

¹⁶敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是：“他在肉身显现，在圣灵里称义，被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。”

¹⁶E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.