¹各种当守的节期

¹И сказал Господь Моисею, говоря:

²“你要告诉以色列人，对他们说：我指定的节日，就是耶和华指定的节日，你们应当召集圣会。

²объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которыедолжно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:

³安息日“六日要工作，但第七日是完全休歇的安息日，应当有圣会；什么工你们都不可作；在你们的一切住处，这日是归耶和华的安息日。

³шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

⁴“以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。

⁴Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

⁵逾越节和无酵节（民28:16-25；申16:1-8）“正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。

⁵в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;

⁶这月十五日是耶和华的无酵节；你们要吃无酵饼七日。

⁶и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

⁷第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。

⁷в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

⁸这七天你们要每天献火祭给耶和华；第七日应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。”

⁸и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой деньтакже священное собрание; никакой работы не работайте.

⁹初熟节耶和华对摩西说：

⁹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹⁰“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼的一捆带到祭司那里。

¹⁰объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

¹¹他要在耶和华面前摇禾捆，在安息日的次日把它摇一摇，使你们蒙悦纳。

¹¹он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;

¹²你们摇禾捆的时候，要把一只一岁、没有瑕疵的公绵羊作燔祭献给耶和华。

¹²и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,

¹³同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。

¹³и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

¹⁴无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把　神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。

¹⁴никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.

¹⁵七七节（民28:26-29:6；申16:9-12）“你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；

¹⁵Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в которыйприносите сноп потрясания, семь полных недель,

¹⁶到第七个星期的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。

¹⁶до первого дня после седьмой недели отсчитайтепятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

¹⁷要从你们的住处把两个饼带来作摇祭，每个是用细面两公斤，加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。

¹⁷от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

¹⁸你们要把一岁、没有瑕疵的绵羊羔七只，公牛犊一头，公绵羊两只，作献给耶和华的燔祭，它们和同献的素祭、奠祭，是献给耶和华作馨香的火祭。

¹⁸вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятноеблагоухание Господу.

¹⁹你们又要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。

¹⁹Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную.

²⁰祭司要把这些祭物与初熟祭的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这些是耶和华的圣物，应归给祭司。

²⁰священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, который приносит, это принадлежит ;

²¹在这一天你们要宣布，这是你们的圣会，什么劳碌的工你们都不可作。这要在你们一切住处，作世世代代永远的律例。

²¹и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.

²²“你们收割你们的庄稼的时候，不可把角落的谷物割尽，也不可拾取你收割时遗下的；把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。”

²²Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

²³耶和华对摩西说：

²³И сказал Господь Моисею, говоря:

²⁴“你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。

²⁴скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание.

²⁵什么劳碌的工你们都不可作；你们要献火祭给耶和华。”

²⁵никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.

²⁶赎罪日（民29:7-11）耶和华对摩西说：

²⁶И сказал Господь Моисею, говоря:

²⁷“七月初十是赎罪日；你们应当有圣会，要刻苦己心，献火祭给耶和华。

²⁷также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;

²⁸在这一天，什么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的　神面前为你们赎罪。

²⁸никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;

²⁹在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。

²⁹а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

³⁰在这一天，作什么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。

³⁰и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;

³¹什么工你们都不可作，这要在你们的一切住处作世世代代永远的律例。

³¹никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;

³²这是你们完全休歇的安息日，并要刻苦己心；从这月初九晚上，到次日晚上，你们要守安息日。”

³²это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого дня месяца; от вечера до вечера празднуйте субботу вашу.

³³住棚节（民29:12-40；申16:13-15）耶和华对摩西说：

³³И сказал Господь Моисею, говоря:

³⁴“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。

³⁴скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;

³⁵第一天应当有圣会；什么劳碌的工你们都不可作。

³⁵в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;

³⁶这七天你们每天都要献火祭给耶和华；第八天应当有圣会，要献火祭给耶和华，这是集会的日子，什么劳碌的工都不可作。

³⁶в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.

³⁷“以上是耶和华的节日，你们应当召集圣会，照着每日的规定献火祭给耶和华，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。

³⁷Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы ивозлияния, каждое в свой день,

³⁸此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。

³⁸кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему,что вы даете Господу.

³⁹“又在七月十五日，你们收了那地的出产以后，要守耶和华的节七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。

³⁹А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

⁴⁰第一天你们要拿果树的美果、棕树枝、茂密的大树枝和溪边的杨柳枝，在耶和华你们的　神面前欢乐七天。

⁴⁰в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь предГосподом Богом вашим семь дней;

⁴¹你们每年七月，要守耶和华这七天的节期，这是你们世世代代永远的律例。

⁴¹и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

⁴²你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，

⁴²в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

⁴³好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚里；我是耶和华你们的　神。”

⁴³чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых,когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

⁴⁴于是摩西把耶和华指定的节日告诉了以色列人。

⁴⁴И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.