¹安息年（申15:1-11）

¹И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:

²“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那地以后，地要守耶和华的安息。

²объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

³六年之内，你要耕种田地；六年之内，你要修剪葡萄园，收藏地的出产；

³шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

⁴但是第七年，地要完全休歇，享受耶和华的安息；你不可耕种田地，也不可修剪葡萄园。

⁴а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;

⁵你收割以后自然生长的庄稼，你不可收割；没有修剪的葡萄树果子，你也不可采摘；这一年，地要完全休歇。

⁵что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;

⁶地在安息年的自然出产，是给你们作食物；就是给你，你的仆婢、雇工和寄居的，就是与你们一起居住的人；

⁶и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

⁷甚至你的牲畜，以及你那地的走兽，都以安息年的出产作食物。

⁷и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

⁸禧年“你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，

⁸И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;

⁹在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。

⁹и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

¹⁰你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。

¹⁰и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.

¹¹第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可采摘没有修剪的葡萄树果子。

¹¹Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, чтосамо вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,

¹²因为这是禧年，你们要当作圣年；你们可以吃地里的出产。

¹²ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.

¹³“在这禧年中，你们各人要归回自己的地业。

¹³В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

¹⁴如果你卖什么给邻舍，或是从邻舍的手里买什么，你们不可欺负对方。

¹⁴Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;

¹⁵你要按照下一个禧年以前还剩余的年数向邻舍买；他也要按照这年数可得的出产价值卖给你。

¹⁵по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

¹⁶年数多，你付的买价就要增多。年数少，你付的买价就要减少。因为他是按出产的数值卖给你。

¹⁶если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается , уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.

¹⁷你们不可欺负对方，却要敬畏你的　神，因为我是耶和华你们的　神。

¹⁷Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

¹⁸“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。

¹⁸Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйтеих, и будете жить спокойно на земле;

¹⁹地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。

¹⁹и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете житьспокойно на ней.

²⁰如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？

²⁰Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

²¹在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。

²¹Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

²²第八年你们耕种时，仍有旧粮吃；直到第九年，收成新粮的时候，你还有旧粮可吃。

²²и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.

²³赎回地土的条例“地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。

²³Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

²⁴在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。

²⁴по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.

²⁵如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。

²⁵Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;

²⁶如果没有代赎人，而他自己的经济能力改善，足够把地赎回，

²⁶если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,

²⁷他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。

²⁷то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальноетому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

²⁸如果他没有足够的能力为自己收回卖了的地，他所卖的就要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，买主必须把地归还，卖地的人可以收回自己的地业。

²⁸если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.

²⁹赎回房屋的条例“如果有人卖了一所城内的住宅，在卖了以后的一整年之内，他有赎回的权利；在这些日子以内，他随时可赎回。

²⁹Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;

³⁰如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。

³⁰если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него .

³¹但房屋在四围没有城墙的村庄里，就要算为乡下的田地一样，是可以赎回的；到了禧年，买主要交出退还。

³¹А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их можно, и в юбилей они отходят.

³²至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。

³²А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;

³³如果一个利未人在他所得为业的城里，没有赎回已经卖了的房屋，到了禧年，买主仍要交出退还；因为利未人城里的房屋，是他们在以色列人中的产业。

³³а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;

³⁴只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。

³⁴и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

³⁵借钱给穷人的条例“如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。

³⁵Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

³⁶你不可向他收取高利，却要敬畏你的　神，使你的兄弟可以与你一同生活。

³⁶не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою;

³⁷你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。

³⁷серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.

³⁸我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的　神。

³⁸Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.

³⁹买卖奴婢的条例“你的兄弟在你那里若是贫穷了，卖身给你，你不可逼他作奴仆的工作。

³⁹Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе,то не налагай на него работы рабской:

⁴⁰他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。

⁴⁰он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

⁴¹到了禧年，他和他的儿女要离开你，归回他本家，归回自己祖宗的地业。

⁴¹а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

⁴²因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不可以卖作奴仆。

⁴²потому что они – Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продаватьих, как продают рабов;

⁴³你不可严严地辖制他，却要敬畏你的　神。

⁴³не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

⁴⁴至于你需要的仆婢，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中间购买奴婢。

⁴⁴А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;

⁴⁵你们也可以从那些与你们住在一起的外人的儿女中，或是从他们的家族中，就是那些与你们在一起，在你们境内所生的，购买奴婢；他们要作你们的产业。

⁴⁵также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их,которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

⁴⁶你们要把他们留给你们的子孙作永远的产业，你们要从他们中间取奴仆；只是你们的兄弟以色列人，你们却不可苛刻管辖。

⁴⁶можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

⁴⁷寄居者自卖为奴的条例“在你中间寄居的外人或是客旅若是富足起来，你的兄弟在他那里却渐渐穷乏，把自己卖给住在你那里寄居的外人或客旅的家族，

⁴⁷Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

⁴⁸卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；

⁴⁸то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,

⁴⁹他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

⁴⁹или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его,из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.

⁵⁰他要与买主计算，从卖身那一年起，直到禧年为止；照着年数的多少，按雇工的工价计算赎银。

⁵⁰И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

⁵¹如果卖身时还有很多年才到禧年，他就要按着年数，照他卖身的价银按比例偿还他的赎价。

⁵¹и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;

⁵²如果距离禧年只有几年，他就按着年数，与买主计算，按雇工的工价，偿还他的赎价。

⁵²если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.

⁵³买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。

⁵³Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью вглазах твоих.

⁵⁴如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。

⁵⁴Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его сним,

⁵⁵因为以色列人都是属我的仆人；他们是我的仆人，是我把他们从埃及地领了出来的；我是耶和华你们的　神。”

⁵⁵потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.