¹琐法首次发言，责约伯自义

¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

²“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

²¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

³你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

³¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

⁴你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

⁴Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁵但愿　神说话，愿他开口跟你说话，

⁵Mas ­oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

⁶把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。

⁶Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

⁷　神洞悉人的罪　神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

⁷¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

⁸他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？

⁸Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

⁹他的智慧比地长，比海宽。

⁹Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.

¹⁰他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？

¹⁰Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

¹¹因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

¹¹Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹²虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

¹²El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.

¹³劝约伯悔改离罪你若心里归向他，又向他伸手祷告；

¹³Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;

¹⁴你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

¹⁴Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

¹⁵那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

¹⁵Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:

¹⁶你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

¹⁶Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:

¹⁷你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。

¹⁷Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:

¹⁸因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

¹⁸Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:

¹⁹你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。

¹⁹Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.

²⁰但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”

²⁰Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.