1欲以诚实折服约伯
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.
2我现在开口，用舌头发言；
2He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
3我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
3Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.
4 神的灵创造了我，全能者的气使我存活。
4El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5你若能够办得到，就回答我，用话语攻击我，表明立场，当面攻击我。
5Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.
6在 神面前我与你一样，也是用土捏造的。
6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.
7我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。
7He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
8你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
8De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:
9‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
9Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10 神找机会攻击我，把我当作仇敌；
10He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;
11他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
11Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.
12我要告诉你，你这话错了，因为 神比世人大。
12He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13你为什么对 神争辩，说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？
13¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14原来 神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。
14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.
15世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候， 神用异梦与夜间的异象，
15Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;
16告诉他们，他坚定他们所得的训诲，
16Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;
17好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，
17Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.
18拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
18Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.
19 神教训人的方法人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
19También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,
20以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，
20Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.
21他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。
21Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
22Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.
23在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，
23Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;
24恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:
25他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
25Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.
26他向 神祈求， 神就喜悦他，他也欢呼着朝见 神的面，人又恢复自己的义。
26Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.
27他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
27El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;
28他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
28Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.
29 神总是三番四次，向人行这一切事，
29He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;
30要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
30Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。
31Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.
32你若有话说，就请回答我；你只管说吧，因为我愿意以你为义。
32Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.
33你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”
33Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.