1比勒达首次发言
1Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
2“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3 神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, O el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
4Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado.
5你若殷勤寻求 神，向全能者恳求；
5Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;
6你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
6Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
7你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
7Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8离开 神毫无倚靠请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?
11蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？
11¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
12尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
12Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.
13忘记 神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:
14他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
14Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.
15他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.
16他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
16A manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;
17它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
18Si le arrancaren de su lugar, Este negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
19看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
20 神不丢弃完全人看哪， 神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.
21他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
21Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
22恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.