¹　神命挪亚进方舟

¹И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.

²洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；

²Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,

³空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；

³Такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.

⁴因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”

⁴Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.

⁵挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。

⁵И Ноје учини све што му заповеди Господ.

⁶洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。

⁶А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.

⁷挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。

⁷И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.

⁸洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，

⁸Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,

⁹都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着　神吩咐挪亚的。

⁹Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

¹⁰那七天一过，洪水就临到地上了。

¹⁰А у седми дан дође потоп на земљу.

¹¹挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。

¹¹Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;

¹²大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。

¹²И удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.

¹³就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。

¹³Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;

¹⁴他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，

¹⁴Они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,

¹⁵有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。

¹⁵Дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,

¹⁶那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着　神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。

¹⁶Мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.

¹⁷洪水泛滥淹没世界洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。

¹⁷И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

¹⁸水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。

¹⁸И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.

¹⁹水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。

¹⁹И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.

²⁰水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。

²⁰Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.

²¹凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；

²¹Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.

²²仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。

²²Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.

²³耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。

²³И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.

²⁴水势浩大，在地上共一百五十天。

²⁴И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.