1述说 神的威荣和作为
1 Woodin boŋ mo ay bina goono ga jijiri. A ga fittaw ka sosoro nga nango ra.
2你们当细听他轰轰的声音，他口中发出隆隆的雷声。
2 Wa hanga jeeri Irikoy kaatiyaŋo jinda se, Da dunduyaŋ mo kaŋ go ga fun a meyo ra!
3他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。
3 A g'a taŋ a ma koy hala beena me, A maliyaŋo mo go ga koy hala ndunnya jabo me.
4接着雷声霹雳， 神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候， 神并没有留住风霜雨云。
4 A banda mo kala jinde fo mo ma dundu, A ga kaati nda nga koytara jinda. A mana maliyaŋey ganji mo waati kaŋ borey maa a jinda.
5 神以奇妙的方法打雷，他行大事，我们不能了解。
5 Irikoy ga kaati nda nga jinda kaŋ ga dambarandi. Goy bambata yaŋ no a ga te, Kaŋ ga bisa iri fahama.
6他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。
6 Zama a ga ne neezo* se: ‹Ma kaŋ ganda!› Yaadin mo no a ga ci buru harey da hirriyaŋ bambatey se, Ka ne: ‹Wa te gaabi!›
7他封住各人的手，叫万人知道他的作为。
7 A na kawaatimi daŋ boro kulu kambe gaa, Zama boro kulu kaŋ a taka, i m'a goyo bay.
8野兽进入洞中，留在穴里。
8 Waato din no ganji hamey ga tuguyaŋ do ceeci, I ga goro ngey guusey ra.
9风暴来自南宫，寒冷出于北方。
9 Dandi kambe haray no hari haw bambata ga fun, Azawa kambe mo kala hargu.
10 神所呼的气息结成冰，广阔无边的水也凝结；
10 Irikoy fulanzama ra no gari ga kaa, Harey kaŋ yaŋ ga tafay mo ga sandi ka ciya glas*.
11他使密云满载水气，云彩布散他的电光。
11 Oho, a ga leema jaraw beeri dake hirriyaŋ kaso boŋ, A ga nga maliyaŋ buro daaru.
12电光照着 神的指引来往旋转，在地球上行他一切所吩咐的。
12 Buro mo ga bare ka ye nango kaŋ Irikoy n'a miila zama a ma du ka hay kulu kaŋ a lordi te ndunnya fando me-a-me boŋ, Nango kaŋ borey bara da goray.
13他使电光来临，是为施行责罚，或为滋润大地，或为赐予慈爱。
13 Hala goojiyaŋ sabbay se no, Wala a laabo nafa sabbay se no, Wala mo suuji sabbay se no, A ga naŋ i ma te.
14约伯啊！你当留心听这话，要站立思想 神奇妙的事。
14 Ya nin Ayuba, ni ma hangan ka maa woone. Ma kay hinne ka laakal ye Irikoy goyey kaŋ ga dambarandi yaŋ gaa.
15 神怎样吩咐这些，又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？
15 Ni ga bay waati kaŋ no Irikoy ga woodin yaŋ tabbatandi, wala? Ni ga bay mate kaŋ a ga naŋ nga hirriyaŋo maliyaŋ ga kaari nd'a, wala?
16密云怎样浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
16 Wala ni ga bay mate kaŋ cine no a ga burey sarku nd'a? Nga kaŋ bayray toonantekoy no dambara goyey ra.
17地因南风而寂静的时候，你的衣服怎样热起来，你知道吗？
17 Nin kaŋ ni bankaaray gonda dungay, Waati kaŋ batama go siw, dandi kambe hawo sabbay se,
18你能与 神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。
18 Ni ga hin ka beene batama daabu sanda Irikoy cine no? Ni ga naŋ a ma sandi danga diji kaŋ i soogu cine no?
19我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。
19 To. M'iri dondonandi haŋ kaŋ iri ga ci a se, Zama iri wo si waani ka iri sanney soola kuba sabbay se.
20人怎能对他说：‘我要说话’？哪有人自愿灭亡呢？
20 Boro ga ne a se: ‹Ay ga ba ya salaŋ›, wala? Wala baa boro salaŋ, daahir i g'a gon no.
21人不能看见云后的强光，唯有经风一吹，天才晴朗。
21 Sohõ binde borey si hin ka kaaro kaŋ goono ga kaari beene din guna. Da haw faaru ka bisa, a n'a haabu mo.
22金光来自北方，在 神的周围有可怕的威严。
22 Azawa ra no darza kaŋ ga hima wura goono ga fun. Irikoy goono ga daabu nda koytaray darza kaŋ ga humburandi.
23论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。
23 Hina-Kulu-Koyo! -- A bisa iri hal iri si du k'a bay. A beeri nda hay kulu hin ra. A si adilitaray kaŋ yulwa nda cimi ciiti sara mo.
24因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
24 Woodin se no borey ga humbur'a, A si baar'a-baar'a te boro kulu kaŋ gonda laakal bine ra se.»