1大卫的诗。不要因作恶的人心怀不平，不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
1 Dawda wane no. Ma si ni boŋ taabandi laalakoyey sabbay se. Ma si canse mo da borey kaŋ ga adilitaray-jaŋay te.
2因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
2 Zama i g'i dumbu da waasi sanda subu cine. I ma lakaw mo sanda kobto tayo.
3你要倚靠耶和华，并要行善；你要住在地上，以信实为粮食。
3 Ma de Rabbi gaa, ma booriyaŋ goy te, Ma goro laabo ra, ma munye da naanay mo.
4你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。
4 Ni bina ma kaan Rabbi ra, Nga mo ga ni bina muraado feeri ni se.
5你要把你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
5 Ma ni fundo daŋ Rabbi kambe ra, Ma de a gaa, nga mo ga goy.
6他必使你的公义好像光发出，使你的公正如日中天。
6 A ga naŋ ni adilitara ma bangay sanda annura cine, Ni cimo mo sanda zaari bindi cine.
7你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他；不要因那凡事顺利的，和那恶谋得逞的，心怀不平。
7 Ma fulanzam hinne Rabbi ra, Ma hin suuru ka hangan a se. Ma si ni boŋ taabandi boro kaŋ goono ga te albarka nga fonda ra sabbay se, Nga kaŋ ga dabari laaloyaŋ kaa taray, I ga ŋwa mo.
8你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
8 Ma fay da bine fortay, ma futay naŋ mo. Ma si ni boŋ taabandi, Woodin si kande hay kulu kala laala teeyaŋ.
9因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
9 Zama Irikoy ga laala goykoyey halaci, Amma borey kaŋ yaŋ ga hangan Rabbi se, Ngey no ga laabo tubu.
10再过不久，恶人就不存在了；你到他的地方寻找，也找不到。
10 Zama d'a gay kayna, kulu laalakoy si no. Daahir, anniya no ni g'a nangora guna nd'a, A si ye ka bara noodin mo.
11但谦卑的人必承受地土，可以享受丰盛的平安。
11 Amma borey kaŋ yaŋ sinda boŋbeeray ga laabo tubu, I ga ngey biney kaanandi mo baani yulwanta ra.
12恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
12 Boro laalo ga me-hawyaŋ te adilante boŋ, A ga hinje kaama a se mo.
13但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。
13 Amma Koy Beero g'a haaru, Zama a di kaŋ a alwaato goono ga kaa.
14恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。
14 Laalakoyey na takuba foobu, i na haw daŋ biraw ra zama ngey ma taabante da laamikoy zeeri, Ngey ma fonda ra cimikoyey halaci.
15他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
15 I takubey ga furo ngey bumbey biney ra, I birawey mo ga ceeri-ceeri.
16一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。
16 Dambe hari kayna kaŋ go adilante se, A ga bisa arzaka gusam kaŋ go laalakoy boobo se.
17因为恶人的膀臂必被折断，耶和华却扶持义人。
17 Zama laalakoyey kambey ga ceeri-ceeri, Amma Rabbi ga adilante gaabandi.
18耶和华眷顾完全人在世的日子，他们的产业必存到永远。
18 Rabbi ga cimi-toonante-koyey jirbey bay, I tubo mo tabbatante no hal abada.
19在患难的时候，他们必不蒙羞；在饥荒的日子，他们必得饱足。
19 I si haaw masiiba jirbey ra bo, Haray jirbey ra mo i ga kungu.
20恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
20 Amma laalakoyey ga halaci, Rabbi ibarey mo ga ciya sanda kuray do darza. I ga say ka daray, i ga say sanda dullu cine.
21恶人借贷总不偿还，义人却慷慨施舍。
21 Laalakoy ga garaw sambu, a si bana mo, Amma adilante ya gomnikoy no, a ga nooyaŋ no.
22蒙耶和华赐福的，必承受地土；受他咒诅的，必被剪除。
22 Zama borey kaŋ yaŋ du albarka Irikoy do, Ngey no ga laabo tubu, Amma borey kaŋ yaŋ a laali, a g'i tuusu.
23人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
23 Rabbi ga boro ce taamuyaŋey tabbatandi, A ga farhã d'a fonda mo.
24他虽然跌跤，却不至仆倒；因为耶和华用手扶持他。
24 Baa a kaŋ, a si gay ganda bo, Zama Rabbi goono g'a gaay nga kambe ra.
25我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。
25 Doŋ ay ya zanka no, sohõ mo ay zeen, Amma ay mana di i ma adilante furu baa ce fo, Wala mo a banda ma nga ŋwaaro ŋwaaray.
26他常常慷慨借给人；他的后裔必定蒙福。
26 Zaari me-a-me a goono ga gomni goy te, A goono ga garaw daŋ, A bandey mo albarkanteyaŋ no.
27应当离恶行善，你就可以永远安居。
27 Ma fay da laala, ma booriyaŋ te. Woodin gaa no ni ga goro hal abada.
28因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。
28 Zama Rabbi ga ba cimi ciiti, A si nga hanantey furu mo. I g'i haggoy no hal abada, Amma a ga boro laalo ganji banda.
29义人必承受地土，永远居住在自己的地上。
29 Adilantey ga laabo tubu, i ma goro a ra hal abada.
30义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
30 Adilante me ga laakal sanni salaŋ, A deena mo ga cimi ciiti sanni te.
31 神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
31 A Irikoyo asariya go a bina ra, A taamuyaŋey kulu si te tansi.
32恶人窥伺义人，想要杀死他。
32 Boro laalo ga gum ka adilante batandi, A goono ga ceeci nga m'a wi.
33耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。
33 Rabbi si adilanta naŋ a kambe ra. A s'a zeeri mo waati kaŋ i goono g'a ciiti.
34你要等候耶和华，谨守他的道；他必高举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
34 Ma hangan Rabbi se, m'a fondey haggoy, Nga mo ga ni beerandi ni ma laabo tubu. Waati kaŋ a ga boro laaley tuusu, ni ga di a.
35我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。
35 Ay doona ka di boro laalo kaŋ toonyante no. A go ga daaru ka yandi sanda tuuri tayo kaŋ go nga batama ra.
36但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
36 Amma a bisa, a si no mo. Oho, hala ay n'a ceeci zaati, Amma boro si ye ka di a koyne.
37你要细察完全人，观看正直人；因为爱和平的必有后代。
37 Ma laakal daŋ cimi-toonante-koy gaa, Ma adilante guna mo, Zama baani boro gonda kokora hanno.
38犯罪的人必一同灭绝，恶人的后代必被剪除。
38 Day zunubikooney ga halaci no care banda, Boro laaley kokora ga ti i m'i tuusu.
39义人的拯救是由耶和华而来；在患难的时候，他作他们的避难所。
39 Amma adilantey faaba wo, Rabbi do no a ga fun. Nga no ga ti i gaabi do taabi alwaati ra.
40耶和华帮助他们，搭救他们；他搭救他们脱离恶人，拯救他们，因为他们投靠他。
40 Rabbi g'i gaakasinay, a g'i kaa kambe. Boro laaley kambe ra n'a g'i kaa, A g'i faaba mo zama i tugu a do.