1歌一首，大卫的诗，交给诗班长。 神啊！在锡安城里，人们都在等候要颂赞你，他们也要向你偿还所许的愿。
1 Doonkoy jine bora se. Dawda baytu fo no kaŋ a doon.
2听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
2 Ya Irikoy, sifaw ga hagu ni se dangayyaŋ ra Sihiyona ra. Ni do mo no borey ga sarti toonandi.
3罪孽胜过了我，但我们的过犯，你都必赦免。
3 Ya nin adduwa maakwa, ni do no fundikooney kulu ga kaa.
4你所拣选，使他亲近你，可以住在你院子中的人，是有福的！愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。
4 Taali teeyaŋ muraadey te zaama ay boŋ. Day iri hartayaŋey, ni g'i tuusu.
5拯救我们的 神啊！你必充满威严，按公义应允我们；你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。
5 Albarkante no boro kaŋ ni suuban, Nga kaŋ ni daŋ a ma maan ka kaa ni do, Zama a ma goro ni windi batamey ra. Ni windi gomno, kaŋ ga ti ni fu hananta ga wasa iri se.
6你以大能束腰，用自己的力量坚立众山。
6 Ya Irikoy, iri faaba wano, Nin kaŋ ci deyaŋ hari ndunnya me-a-me se, da ngey mo kaŋ yaŋ go teeko boŋ nangu mooro se. Muraaduyaŋ kaŋ ga dambarandi no ni ga tu d'a iri se adilitaray ra,
7你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
7 Nin no ga tondi beerey sinji nda ni gaabo, I na ni guddu nda hin.
8因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心；你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。
8 Teekoy kosongo d'i hari bondayey, Da ndunnya dumey kosongey, ni ya i kanandiko no,
9你眷顾大地，普降甘霖，使地甚为肥沃； 神的河满了水，好为人预备五谷；你就这样预备了大地。
9 Nangu moorey me gorokoy go ga humburu ni alaamey sabbay se. Ni ga naŋ wayna funay haray da wayna kaŋay haray ma cilili farhã sabbay se.
10你灌溉地的犁沟，润平犁脊，又降雨露使地松软，并且赐福给地上所生长的。
10 Ni ga laabu kunfa, ni g'a haŋandi hari, Ni g'a yulwandi mo gumo. Irikoy gooro go toonante nda hari. Ni ga ntaaso kaa taray i se, Zama yaadin no ni na laabo soola nd'a.
11你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
11 Ni g'a batey no hari boobo, Ni g'a bata guwey bagu ka say, Ni g'a leema nda buru hari, Ni ga albarka daŋ a buzugey gaa mo.
12滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，
12 Ni na jiiro kunga nda ni gomno, Ni fondey go ga maafe tolli-tolli.
13牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
13 Saaji kuray nangey goono ga tolli-tolli. Tudu izey mo, farhã na i windi.
14 I ga kuray nangey daabu nda feeji kuruyaŋ, Goorey batamey mo ga daabu nda ntaasu. I go ga cilili farhã sabbay se, oho, i go ga baytu.