¹耶稣是好牧人

¹Yesu alisema "Kweli nawaambieni, yeyote yule asiyeingia katika zizi la kondoo kwa kupitia mlangoni, bali hupenya na kuingia kwa njia nyingine, huyo ni mwizi na mnyang'anyi.

²那从门进去的，才是羊的牧人。

²Lakini anayeingia kwa kupitia mlangoni, huyo ndiye mchungaji wa kondoo.

³看门的给他开门，羊也听他的声音；他按着名字呼叫自己的羊，领它们出来。

³Mngoja mlango wa zizi humfungulia, na kondoo husikia sauti yake, naye huwaita kondoo wake kila mmoja kwa jina lake na kuwaongoza nje.

⁴他把自己的羊领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。

⁴Akisha watoa nje huwatangulia mbele nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake.

⁵它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”

⁵Kondoo hao hawawezi kumfuata mgeni, bali watamkimbia kwa sababu hawaijui sauti yake."

⁶耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。

⁶Yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.

⁷于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。

⁷Basi, akasema tena, "Kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.

⁸所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。

⁸Wale wengine wote waliokuja kabla yangu ni wezi na wanyang'anyi, nao kondoo hawakuwasikiliza.

⁹我就是门，如果有人借着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。

⁹Mimi ni mlango. Anayeingia kwa kupitia kwangu ataokolewa; ataingia na kutoka, na kupata malisho.

¹⁰贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。

¹⁰Mwizi huja kwa shabaha ya kuiba, kuua na kuharibu. Mimi nimekuja mpate kuwa na uzima--uzima kamili.

¹¹我是好牧人，好牧人为羊舍命。

¹¹"Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.

¹²那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一见狼来，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他们驱散了；

¹²Mtu wa kuajiriwa ambaye si mchungaji, na wala kondoo si mali yake, anapoona mbwa mwitu anakuja, huwaacha kondoo na kukimbia. Kisha mbwa mwitu huwakamata na kuwatawanya.

¹³因为他是个雇工，对羊群漠不关心。

¹³Yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu.

¹⁴我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

¹⁴Mimi ni mchungaji mwema. Nawajua walio wangu, nao walio wangu wananijua mimi,

¹⁵好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

¹⁵kama vile Baba anijuavyo, nami nimjuavyo Baba. Mimi nayatoa maisha yangu kwa ajili yao.

¹⁶我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把它们领来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。

¹⁶Tena ninao kondoo wengine ambao hawamo zizini humu. Inanibidi kuwaleta hao pia, nao wataisikia sauti yangu, na kutakuwako kundi moja na mchungaji mmoja.

¹⁷父爱我，因为我把生命舍去，好再把它取回来。

¹⁷"Baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.

¹⁸没有人能夺去我的生命，是我自己舍去的。我有权把生命舍去，也有权把它取回来；这是我从我的父所领受的命令。”

¹⁸Hakuna mtu anayeninyang'anya uhai wangu; mimi na nautoa kwa hiari yangu mwenyewe. Ninao uwezo wa kuutoa na uwezo wa kuuchukua tena. Hivi ndivyo Baba alivyoniamuru nifanye."

¹⁹犹太人因着这些话又起了纷争。

¹⁹Kukawa tena na mafarakano kati ya Wayahudi kwa sababu ya maneno haya.

²⁰他们当中有许多人说：“他是鬼附的，他发疯了；为什么要听他呢？”

²⁰Wengi wao wakasema, "Ana pepo; tena ni mwendawazimu! Ya nini kumsikiliza?"

²¹另外有人说：“这话不是鬼附的人所说的。鬼怎能使瞎子的眼睛开了呢？”

²¹Wengine wakasema, "Haya si maneno ya mwenye pepo. Je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?"

²²犹太人弃绝耶稣在耶路撒冷，献殿节到了，那时是冬天。

²²Huko Yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya Kutabaruku. Wakati huo ulikuwa wa baridi.

²³耶稣在殿的所罗门廊上走过，

²³Naye Yesu akawa anatembea Hekaluni katika ukumbi wa Solomoni.

²⁴犹太人围着他，对他说：“你使我们心里悬疑不定，要到几时呢？如果你是基督，就公开地告诉我们吧！”

²⁴Basi, Wayahudi wakamzunguka, wakamwuliza, "Utatuacha katika mashaka mpaka lini? Kama wewe ndiye Kristo, basi, tuambie wazi."

²⁵耶稣对他们说：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所作的事，可以为我作证。

²⁵Yesu akawajibu, "Nimewaambieni, lakini hamsadiki. Kazi ninazozifanya mimi kwa jina la Baba yangu zinanishuhudia.

²⁶只是你们不信，因为你们不是我的羊。

²⁶Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.

²⁷我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。

²⁷Kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata.

²⁸我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。

²⁸Mimi nawapa uzima wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu.

²⁹那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。

²⁹Baba yangu ambaye ndiye aliyenipa hao ni mkuu kuliko wote, wale hakuna awezaye kuwatoa mikononi mwake Baba.

³⁰我与父原为一。”

³⁰Mimi na Baba, tu mmoja."

³¹犹太人又拿起石头要打他。

³¹Basi, Wayahudi wakachukua mawe ili wamtupie.

³²耶稣对他们说：“我把许多从父那里来的善事显给你们看，你们因哪一件要用石头打我呢？”

³²Yesu akawaambia, "Nimewaonyesheni kazi nyingi kutoka kwa Baba. Ni ipi kati ya hizo inayowafanya mnipige mawe?"

³³犹太人对他说：“我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作　神。”

³³Wayahudi wakamjibu, "Hatukupigi mawe kwa ajili ya tendo jema, ila kwa sababu ya kukufuru! Maana wajifanya kuwa Mungu hali wewe ni binadamu tu."

³⁴耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？

³⁴Yesu akawajibu, "Je, haikuandikwa katika Sheria yenu: Mimi nimesema, ninyi ni miungu?

³⁵圣经是不能废除的，如果那些承受　神的道的人，　神尚且称他们是神，

³⁵Mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba Maandiko Matakatifu yasema ukweli daima.

³⁶那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是　神的儿子，你们就说他说了僭妄　神的话吗？

³⁶Je, yeye ambaye Baba alimweka wakfu na kumtuma ulimwenguni, mnamwambia: Unakufuru, eti kwa sababu nilisema: Mimi ni Mwana wa Mungu?

³⁷我若不作我父的事，你们就不必信我；

³⁷Kama sifanyi kazi za Baba yangu msiniamini.

³⁸我若作了，你们纵然不信我，也应当信这些事，好使你们确实知道，我父是在我里面，我也在父里面。”

³⁸Lakini ikiwa ninazifanya, hata kama hamniamini, walau ziaminini hizo kazi mpate kujua na kutambua kwamba Baba yuko ndani yangu, nami niko ndani yake."

³⁹他们又要逮捕耶稣，他却从他们的手中逃脱了。

³⁹Wakajaribu tena kumkamata lakini akachopoka mikononi mwao.

⁴⁰耶稣又往约旦河东去，到约翰从前施洗的地方，住在那里。

⁴⁰Yesu akaenda tena ng'ambo ya mto Yordani, mahali Yohane alipokuwa akibatiza, akakaa huko.

⁴¹许多人到他那里去，说：“约翰没有行过一件神迹，但约翰指着这人所说的一切话，都是真实的。”

⁴¹Watu wengi walimwendea wakasema, "Yohane hakufanya ishara yoyote. Lakini yale yote Yohane aliyosema juu ya mtu huyu ni kweli kabisa."

⁴²在那里就有许多人信了耶稣。

⁴²Watu wengi mahali hapo wakamwamini.