¹耶稣的弟弟也不信他

¹Baada ya hayo, Yesu alikuwa akitembea katika Galilaya. Hakutaka kutembea mkoani Yudea kwa sababu viongozi wa Wayahudi walikuwa wanataka kumwua.

²犹太人的住棚节快到了，

²Sikukuu ya Vibanda ya Wayahudi ilikuwa imekaribia.

³耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；

³Basi ndugu zake wakamwambia, "Ondoka hapa uende Yudea ili wanafunzi wako wazione kazi unazozifanya.

⁴因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”

⁴Mtu hafanyi mambo kwa siri kama anataka kujulikana kwa watu. Maadam unafanya mambo haya, basi, jidhihirishe kwa ulimwengu."

⁵原来连他的弟弟也不信他。

⁵(Hata ndugu zake hawakumwamini!)

⁶耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。

⁶Basi, Yesu akawaambia, "Wakati wangu ufaao haujafika bado. Lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.

⁷世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。

⁷Ulimwengu hauwezi kuwachukia ninyi, lakini mimi wanichukia kwa sababu mimi nauambia wazi kwamba matendo yake ni maovu.

⁸你们上去过节吧！我现在不上去，因为我的时机还没有成熟。”

⁸Ninyi nendeni kwenye sikukuu hiyo. Mimi siendi kwenye sikukuu hiyo, maana saa yangu ifaayo haijafika."

⁹他说了这些话以后，仍然住在加利利。

⁹Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya.

¹⁰住棚节时在殿里教导人然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。

¹⁰Baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, Yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.

¹¹过节的时候，犹太人寻找耶稣，说：“那人在哪里呢？”

¹¹Viongozi wa Wayahudi walikuwa wanamtafuta kwenye sikukuu hiyo; Wakauliza: "Yuko wapi?"

¹²群众因他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是欺骗众人的。”

¹²Kulikuwa na minong'ono mingi katika umati wa watu. Baadhi yao walisema, "Ni mtu mwema." Wengine walisema, "La! Anawapotosha watu."

¹³但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。

¹³Hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema, habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi.

¹⁴节期当中，耶稣上圣殿去教导人。

¹⁴Sikukuu hiyo ilipofikia katikati, Yesu naye alikwenda Hekaluni, akaanza kufundisha.

¹⁵犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”

¹⁵Basi, Wayahudi wakashangaa na kusema "Mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?"

¹⁶耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。

¹⁶Hapo Yesu akawajibu, "Mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma.

¹⁷人若愿意遵行　神的旨意，就会知道这教训是出于　神，还是我凭着自己的意思说的。

¹⁷Mtu anayependa kufanya yale anayotaka Mungu, atajua kama mafundisho yangu yametoka kwa Mungu, au mimi najisemea tu mwenyewe.

¹⁸那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。

¹⁸Yeye anayejisemea tu mwenyewe anatafuta sifa yake mwenyewe; lakini anayetafuta sifa ya yule aliyemtuma, huyo ni mwaminifu, na ndani yake hamna uovu wowote.

¹⁹摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”

¹⁹Je, Mose hakuwapeni Sheria? Hata hivyo, hakuna hata mmoja wenu anayeishika Sheria. Kwa nini mnataka kuniua?"

²⁰群众回答：“你是鬼附的，谁想要杀你呢？”

²⁰Hapo watu wakamjibu, "Una wazimu wewe! Nani anataka kukuua?"

²¹耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。

²¹Yesu akawajibu, "Kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia.

²²摩西曾经把割礼传给你们（其实割礼不是从摩西开始的，而是从列祖开始的），因此，你们在安息日也给人行割礼。

²²Mose aliwapeni ile desturi ya kutahiri. (Si kwamba desturi hiyo ilitoka kwa Mose, bali ilitoka kwa mababu). Sasa ninyi humtahiri mtu hata siku ya Sabato.

²³如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人痊愈，你们就向我生气吗？

²³Ikiwa basi, mtu hutahiriwa hata siku ya Sabato kusudi Sheria ya Mose isivunjwe, mbona mnanikasirikia kwa sababu nimemfanya mtu kuwa mzima kabisa siku ya Sabato?

²⁴不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”

²⁴Msihukumu mambo kwa nje tu; toeni hukumu ya haki."

²⁵他是基督吗？当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？

²⁵Baadhi ya watu wa Yerusalemu walisema, "Je, yule mtu wanayemtafuta wamuue si huyu?

²⁶你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说什么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？

²⁶Tazameni sasa! Anawaonya hadharani, wala hakuna mtu anayemwambia hata neno. Je, yawezekana kuwa viongozi wametambua kweli kwamba huyu ndiye Kristo?

²⁷可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”

²⁷Kristo atakapokuja hakuna mtu atakayejua mahali alikotoka, lakini sisi tunajua alikotoka mtu huyu!"

²⁸当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。

²⁸Basi, Yesu alipokuwa anafundisha Hekaluni alipaaza sauti na kusema, "Ati mnanijua; hata nilikotoka mnakujua! Hata hivyo, sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe; ila yeye aliyenituma mimi ni wa kweli, nanyi hamumjui.

²⁹然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”

²⁹Lakini mimi namjua kwa sababu nimetoka kwake, naye ndiye aliyenituma."

³⁰于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

³⁰Basi, watu wakataka kumtia nguvuni, lakini hakuna mtu aliyethubutu kumkamata kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.

³¹群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”

³¹Wengi katika ule umati wa watu walimwamini, wakasema, "Je, Kristo akija atafanya ishara kubwa zaidi kuliko alizozifanya huyu?"

³²法利赛人等想逮捕耶稣法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。

³²Mafarisayo waliwasikia watu wakinong'ona maneno hayo juu ya Yesu. Basi, wao pamoja na makuhani wakuu wakawatuma walinzi wamtie nguvuni.

³³于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。

³³Yesu akasema, "Bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitamwendea yule aliyenituma.

³⁴你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”

³⁴Mtanitafuta lakini hamtaniona, maana pale nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika."

³⁵犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不着他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太人那里，去教导希腊人吗？

³⁵Viongozi wa Wayahudi wakasema wao kwa wao, "Mtu huyu atakwenda wapi ambapo hatutaweza kumpata? Atakwenda kwa Wayahudi waliotawanyika kati ya Wagiriki, na kuwafundisha Wagiriki?

³⁶他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是什么意思呢？”

³⁶Ana maana gani anaposema: Mtanitafuta lakini hamtanipata, na mahali nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika?"

³⁷信的人要接受圣灵节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！

³⁷Siku ya mwisho ya sikukuu hiyo ilikuwa siku maalum. Yesu alisimama, akasema kwa sauti kubwa, "Aliye na kiu na aje kwangu anywe.

³⁸信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”

³⁸Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: Anayeniamini mimi, mito ya maji yenye uzima itatiririka kutoka moyoni mwake!"

³⁹他这话是指着信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得着荣耀。

³⁹(Alisema hayo kumhusu Roho ambaye wale waliomwamini yeye watampokea. Wakati huo Roho alikuwa hajafika kwa sababu Yesu alikuwa hajatukuzwa bado.)

⁴⁰群众因耶稣起了纷争群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”

⁴⁰Baadhi ya watu katika ule umati walisikia maneno hayo, wakasema, "Kweli mtu huyu ndiye yule nabii!"

⁴¹另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？

⁴¹Wengine wakasema, "Huyu ndiye Kristo!" Lakini wengine walisema, "Je, yawezekana Kristo akatoka Galilaya?

⁴²圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”

⁴²Maandiko Matakatifu yasemaje? Yanasema: Kristo atatoka katika ukoo wa Daudi, na atazaliwa Bethlehemu, mji wa Daudi!"

⁴³群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。

⁴³Basi, kukatokea mafarakano juu yake katika ule umati wa watu.

⁴⁴他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。

⁴⁴Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.

⁴⁵官长不信耶稣差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役：“你们为什么没有把他带来？”

⁴⁵Kisha wale walinzi wakarudi kwa makuhani wakuu na Mafarisayo; nao wakawauliza, "Kwa nini hamkumleta?"

⁴⁶差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”

⁴⁶Walinzi wakawajibu, "Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!"

⁴⁷法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？

⁴⁷Mafarisayo wakawauliza, "Je, nanyi pia mmedanganyika?

⁴⁸官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？

⁴⁸Je, mmekwisha mwona hata mmoja wa viongozi wa watu, au mmoja wa Mafarisayo aliyemwamini?

⁴⁹至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”

⁴⁹Lakini umati huu haujui Sheria ya Mose; umelaaniwa!"

⁵⁰他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：

⁵⁰Mmoja wao alikuwa Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu. Basi, yeye akawaambia,

⁵¹“如果不先听取人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？”

⁵¹"Je, Sheria yetu humhukumu mtu kabla ya kumsikia kwanza na kujua anafanya nini?"

⁵²他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”

⁵²Nao wakamjibu, "Je, wewe pia umetoka Galilaya? Haya, kayachunguze Maandiko Matakatifu nawe utaona kwamba Galilaya hakutoki kamwe nabii!"

⁵³于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53-8:11）

⁵³Basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;