¹耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）

¹Yesu alitoka katika mto Yordani akiwa amejaa Roho Mtakatifu, akaongozwa na Roho mpaka jangwani.

²那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。

²Huko alijaribiwa na Ibilisi kwa muda wa siku arubaini. Wakati huo wote hakula chochote, na baada ya siku hizo akasikia njaa.

³魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”

³Ndipo Ibilisi akamwambia, "Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate."

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”

⁴Yesu akamjibu, "Imeandikwa: Mtu haishi kwa mkate tu."

⁵魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，

⁵Kisha Ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. Huyo Shetani akamwambia,

⁶对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

⁶"Nitakupa uwezo juu ya falme zote hizi na fahari zake, kwa maana nimepewa hivi vyote; nikitaka kumpa mtu ninaweza.

⁷所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”

⁷Hivi vyote vitakuwa mali yako wewe, kama ukiniabudu."

⁸耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

⁸Yesu akamjibu, "Imeandikwa: Utamwabudu Bwana Mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."

⁹魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是　神的儿子，就从这里跳下去吧！

⁹Ibilisi akamchukua mpaka Yerusalemu, kwenye mnara wa Hekalu, akamwambia, "Kama wewe ni Mwana wa Mungu,

¹⁰因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’

¹⁰kwa maana imeandikwa: Atawaamuru malaika wake wakulinde,

¹¹又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

¹¹na tena, Watakuchukua mikononi mwao usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe."

¹²耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

¹²Lakini Yesu akamjibu, "Imeandikwa: Usimjaribu Bwana Mungu wako."

¹³魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。

¹³Ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。

¹⁴Yesu alirudi Galilaya akiwa amejaa nguvu za Roho Mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.

¹⁵他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。

¹⁵Naye akawa anawafundisha watu katika masunagogi yao, akasifiwa na wote.

¹⁶在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。

¹⁶Basi, Yesu alikwenda Nazareti, mahali alipolelewa, na siku ya Sabato, aliingia katika sunagogi, kama ilivyokuwa desturi yake. Akasimama ili asome Maandiko Matakatifu kwa sauti.

¹⁷有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

¹⁷Akapokea kitabu cha nabii Isaya, akakifungua na akakuta mahali palipoandikwa:

¹⁸“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，

¹⁸"Roho wa Bwana yu juu yangu, kwani amenipaka mafuta niwahubirie maskini Habari Njema. Amenituma niwatangazie mateka watapata uhuru, vipofu watapata kuona tena; amenituma niwakomboe wanaoonewa,

¹⁹又宣告主悦纳人的禧年。”

¹⁹na kutangaza mwaka wa neema ya Bwana."

²⁰他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。

²⁰Baada ya kusoma, akafunga kile kitabu, akampa mtumishi, kisha akaketi; watu wote wakamkodolea macho.

²¹他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

²¹Naye akaanza kuwaambia, "Andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."

²²众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”

²²Wote wakavutiwa sana naye, wakastaajabia maneno mazuri aliyosema. Wakanena, "Je, huyu si mwana wa Yosefu?"

²³他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”

²³Naye akawaambia, "Bila shaka mtaniambia msemo huu: Mganga jiponye mwenyewe, na pia mtasema: Yote tuliyosikia umeyafanya kule Kafarnaumu, yafanye hapa pia katika kijiji chako."

²⁴他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。

²⁴Akaendelea kusema, "Hakika nawaambieni, nabii hatambuliwi katika kijiji chake.

²⁵我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，

²⁵Lakini, sikilizeni! Kweli kulikuwa na wajane wengi katika nchi ya Israeli nyakati za Eliya. Wakati huo mvua iliacha kunyesha kwa muda wa miaka mitatu na nusu; kukawa na njaa kubwa katika nchi yote.

²⁶以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

²⁶Hata hivyo, Eliya hakutumwa kwa mjane yeyote ila kwa mwanamke mjane wa Sarepta, Sidoni.

²⁷以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”

²⁷Tena, katika nchi ya Israeli nyakati za Elisha kulikuwa na wenye ukoma wengi. Hata hivyo, hakuna yeyote aliyetakaswa ila tu Naamani, mwenyeji wa Siria."

²⁸会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

²⁸Wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.

²⁹起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。

²⁹Wakasimama, wakamtoa nje ya mji wao uliokuwa umejengwa juu ya kilima, wakampeleka mpaka kwenye ukingo wa kilima hicho ili wamtupe chini.

³⁰耶稣却从他们中间走过，就离去了。

³⁰Lakini Yesu akapita katikati yao, akaenda zake.

³¹在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

³¹Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu katika mkoa wa Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato.

³²他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。

³²Wakastaajabia uwezo aliokuwa nao katika kufundisha.

³³会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：

³³Na katika lile sunagogi kulikuwa na mtu aliyekuwa amepagawa na roho ya pepo mchafu; akapiga ukelele wa kuziba masikio:

³⁴“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

³⁴"We! Yesu wa Nazareti! Kwa nini unatuingilia? Je, umekuja kutuangamiza? Ninakufahamu wewe ni nani. Wewe ni mjumbe Mtakatifu wa Mungu!"

³⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。

³⁵Lakini Yesu akamkemea huyo pepo akisema: "Nyamaza! Mtoke mtu huyu!" Basi, huyo pepo baada ya kumwangusha yule mtu chini, akamtoka bila kumdhuru hata kidogo.

³⁶众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”

³⁶Watu wote wakashangaa, wakawa wanaambiana, "Hili ni jambo la ajabu, maana kwa uwezo na nguvu anawaamuru pepo wachafu watoke, nao wanatoka!"

³⁷耶稣的名声，传遍了周围各地。

³⁷Habari zake zikaenea mahali pote katika mkoa ule.

³⁸治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。

³⁸Yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa Simoni. Mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.

³⁹耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

³⁹Yesu akaenda akasimama karibu naye, akaikemea ile homa, nayo ikamwacha. Mara yule mama akainuka, akawatumikia.

⁴⁰日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。

⁴⁰Jua lilipokuwa linatua, wote waliokuwa na wagonjwa wao mbalimbali waliwaleta kwake; naye akaweka mikono yake juu ya kila mmoja wao, akawaponya wote.

⁴¹又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

⁴¹Pepo waliwatoka watu wengi, wakapiga kelele wakisema: "Wewe u Mwana wa Mungu!" Lakini Yesu akawakemea, wala hakuwaruhusu kusema, maana walimfahamu kwamba yeye ndiye Kristo.

⁴²往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

⁴²Kesho yake asubuhi Yesu aliondoka akaenda mahali pa faragha. Watu wakawa wanamtafuta, na walipofika mahali alipokuwa, wakajaribu kumzuia ili asiondoke kwao.

⁴³他却说：“我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”

⁴³Lakini yeye akawaambia, "Ninapaswa kuhubiri Habari Njema za Ufalme wa Mungu katika miji mingine pia, maana nilitumwa kwa ajili hiyo."

⁴⁴于是他往犹太的各会堂去传道。

⁴⁴Akawa anahubiri katika masunagogi ya Yudea.