¹Then answered Zophar the Naamathite, and said,

¹Toen antwoordde Zofar, de Naamathiet, en zeide:

²Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

²Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij.

³I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

³Ik heb aangehoord een bestraffing, die mij schande aandoet; maar de geest zal uit mijn verstand voor mij antwoorden.

⁴Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

⁴Weet gij dit? Van altoos af, van dat God den mens op de wereld gezet heeft,

⁵That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

⁵Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde des huichelaars voor een ogenblik?

⁶Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

⁶Wanneer zijn hoogheid tot den hemel toe opklomme, en zijn hoofd tot aan de wolken raakte;

⁷Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

⁷Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

⁸He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

⁸Hij zal wegvlieden als een droom, dat men hem niet vinden zal, en hij zal verjaagd worden als een gezicht des nachts.

⁹The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

⁹Het oog, dat hem zag, zal het niet meer doen; en zijn plaats zal hem niet meer aanschouwen.

¹⁰His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

¹⁰Zijn kinderen zullen zoeken den armen te behagen; en zijn handen zullen zijn vermogen moeten weder uitkeren.

¹¹His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

¹¹Zijn beenderen zullen vol van zijn verborgene zonden zijn; van welke elkeen met hem op het stof nederliggen zal.

¹²Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

¹²Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong,

¹³Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

¹³Hij dat spaart, en hetzelve niet verlaat, maar dat in het midden van zijn gehemelte inhoudt;

¹⁴Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

¹⁴Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

¹⁵He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

¹⁵Hij heeft goed ingeslokt, maar zal het uitspuwen; God zal het uit zijn buik uitdrijven.

¹⁶He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

¹⁶Het vergif der adderen zal hij zuigen; de tong der slang zal hem doden.

¹⁷He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

¹⁷De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien.

¹⁸That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

¹⁸Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen.

¹⁹Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

¹⁹Omdat hij onderdrukt heeft, de armen verlaten heeft, een huis geroofd heeft, dat hij niet opgebouwd had;

²⁰Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

²⁰Omdat hij geen rust in zijn buik gekend heeft, zo zal hij van zijn gewenst goed niet uitbehouden.

²¹There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

²¹Er zal niets overig zijn, dat hij ete; daarom zal hij niet wachten naar zijn goed.

²²In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

²²Als zijn genoegzaamheid zal vol zijn, zal hem bang zijn; alle hand des ellendigen zal over hem komen.

²³When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

²³Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte Zijns toorns zenden, en over hem regenen op zijn spijze.

²⁴He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

²⁴Hij zij gevloden van de ijzeren wapenen, de stalen boog zal hem doorschieten.

²⁵It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

²⁵Men zal het zwaard uittrekken, het zal uit het lijf uitgaan, en glinsterende uit zijn gal voortkomen; verschrikkingen zullen over hem zijn.

²⁶All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

²⁶Alle duisternis zal verborgen zijn in zijn schuilplaatsen; een vuur, dat niet opgeblazen is, zal hem verteren; den overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan.

²⁷The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

²⁷De hemel zal zijn ongerechtigheid openbaren, en de aarde zal zich tegen hem opmaken.

²⁸The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

²⁸De inkomste van zijn huis zal weggevoerd worden; het zal al henenvloeien in den dag Zijns toorns.

²⁹This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

²⁹Dit is het deel des goddelozen mensen van God, en de erve zijner redenen van God.