¹Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

¹Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

²Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

²Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

⁴Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

⁴Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

⁵Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

⁵Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

⁶The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

⁶De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.

⁷He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

⁷Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden.

⁸The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

⁸Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

⁹He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

⁹Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹⁰Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

¹¹For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

¹¹Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.

¹²As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

¹²Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

¹³Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

¹³Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

¹⁴For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

¹⁴Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

¹⁵As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

¹⁵De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

¹⁶For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁶Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

¹⁷But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

¹⁷Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

¹⁸To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

¹⁸Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.

¹⁹The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

¹⁹De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.

²⁰Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

²⁰Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.

²¹Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

²¹Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!

²²Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

²²Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!