¹Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

¹Huuda sinä vain! Mutta vastaako sinulle kukaan? Kuka on se pyhä, jonka puoleen voisit kääntyä?

²For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

²Tyhmyri tukehtuu omaan raivoonsa, typeryksen surmaa oma vimma.

³I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

³Olen nähnyt, kuinka tyhmyrin käy: vaikka hän juurtuu lujasti maahan, hänet repäistään äkkiä irti.

⁴His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

⁴Hänen lapsensa jäävät apua vaille, heidän oikeutensa poljetaan maahan kaupungin portissa, eikä kukaan puolusta heitä.

⁵Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

⁵Hänen maansa sadon syövät nälkäänsä toiset, kahmivat sen vaikka okaiden keskeltä ja käyvät ahnaasti kiinni hänen omaisuuteensa.

⁶Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

⁶Onnettomuus ei idä mullassa, eivätkä vastoinkäymiset verso maan tomusta.

⁷Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

⁷Ihminen on syntynyt vaivaan niin kuin säkenet ovat syntyneet kohoamaan korkealle.

⁸I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

⁸Sinun sijassasi minä vetoaisin Jumalaan ja esittäisin asiani hänelle,

⁹Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

⁹hänelle, joka tekee suuria tekoja, meille tutkimattomia, tekee lukemattomia ihmetekoja.

¹⁰Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

¹⁰Hän antaa maalle sateen, hän lähettää pelloille veden,

¹¹To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

¹¹alhaiset hän korottaa, murheiset saavat pelastuksen riemun.

¹²He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

¹²Mutta vehkeilijöiden hankkeet hän murskaa, heidän toimensa eivät menesty,

¹³He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

¹³viekkaat hän vangitsee heidän omiin juoniinsa, kavalien aikeet raukenevat tyhjiin.

¹⁴They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

¹⁴Keskellä kirkasta päivää heidät yllättää pimeys, he hapuilevat kuin yöllä, vaikka on keskipäivä.

¹⁵But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

¹⁵Hän pelastaa köyhän heidän miekaltaan, kurjan hän pelastaa vahvan vallasta.

¹⁶So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

¹⁶Niin saa toivoton toivon ja pahan täytyy sulkea suunsa.

¹⁷Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

¹⁷Hyvä on sen osa, jota Jumala ojentaa. Älä väheksy Kaikkivaltiaan kuritusta!

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

¹⁸Hän haavoittaa, mutta hän myös sitoo, hänen kätensä lyö, mutta se myös parantaa.

¹⁹He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

¹⁹Kuudesta ahdingosta hän sinut auttaa, seitsemästi pääset pälkähästä,

²⁰In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

²⁰nälänhädässäkin hän pelastaa sinut kuolemalta, sodassa miekan terältä.

²¹Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

²¹Parjauksen ruoska ei sinua tavoita, onnettomuuden uhka ei pelota sinua.

²²At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

²²Sodalle ja nälälle sinä naurat, et pelkää metsän petoja,

²³For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

²³sinä elät sovussa pellon kivien kanssa ja rauhassa villieläinten kanssa.

²⁴And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

²⁴Sinun asuinsijasi on rauhan paikka. Kun tarkastat talosi ja tiluksesi, näet, että mitään ei puutu.

²⁵Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

²⁵Näet, että siemenestäsi kasvaa runsas sato, sinun jälkeläisesi nousevat kuin ruoho maasta.

²⁶Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

²⁶Ja kun olet elämästä kylläsi saanut, otat paikkasi haudassa, niin kuin lyhde saa paikkansa korjuun aikana.

²⁷Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

²⁷Me olemme tarkoin tutkineet tätä kaikkea, Job, kuuntele siis ja ota opiksi, sillä näin asia on.