¹The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

¹Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, tyhmä poika on äitinsä murhe.

²Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

²Väärintekijää eivät hänen aarteensa auta, mutta oikeamielisyys pelastaa kuolemasta.

³The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

³Nuhteetonta Herra varjelee nälältä, mutta jumalattoman haluja hän ei täytä.

⁴He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

⁴Köyhyys seuraa kättä, joka työtä karttaa, toimeliaat kädet tuovat rikkauden.

⁵He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

⁵Viisas se, joka kesällä kerää, häpeä sille, joka korjuuaikana makaa.

⁶Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

⁶Hurskaalla on päänsä päällä siunaus, jumalattoman suussa piilee väkivalta.

⁷The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

⁷Vanhurskaan muistoa siunataan, jumalattoman nimikin maatuu.

⁸The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

⁸Ymmärtäväinen ottaa ohjeet varteen, mutta mieletön etsii tuhoaan.

⁹He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

⁹Turvassa kulkee, joka vilpittä kulkee, joka poikkeaa polulta, ei salassa pysy.

¹⁰He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

¹⁰Kavala silmänisku tuo tuskaa, ja mieletön puhe vie tuhoon.

¹¹The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

¹¹Vanhurskaan suu on elämän lähde, jumalattoman suussa piilee väkivalta.

¹²Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

¹²Viha ajaa ihmiset toisiaan vastaan, rakkaus peittää paljotkin rikkomukset.

¹³In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

¹³Järkevän huulilta lähtevät viisauden sanat, tyhmyrin selässä soikoon keppi!

¹⁴Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

¹⁴Viisas panee tiedon visusti talteen, mutta vahinko on valmis, kun hullu puhuu.

¹⁵The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

¹⁵Omaisuus on rikkaalle vahva varustus, puute murentaa köyhän majan.

¹⁶The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

¹⁶Mitä vanhurskas ansaitsee, on elämäksi, mitä jumalaton hankkii, koituu synniksi.

¹⁷He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

¹⁷Joka taipuu kuriin, vaeltaa elämän tietä, nuhteista piittaamaton kulkee harhaan.

¹⁸He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

¹⁸Joka vihansa salaa, se valheita puhuu, hullu se, joka panettelee ja parjaa.

¹⁹In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

¹⁹Paljossa puheessa vaanii synti, viisas se, joka kielensä hillitsee.

²⁰The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

²⁰Hurskaan puhe on puhtainta hopeaa, jumalattoman ajatus ei paljoa paina.

²¹The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

²¹Hurskaan sanat ruokkivat monia, tyhmät nääntyvät ymmärryksen puutteeseen.

²²The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

²²Herran siunaus menestyksen antaa, omin voimin sitä ei lisätä.

²³It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

²³Ilkityöt ovat hullun huvi, järkevä saa ilonsa viisaudesta.

²⁴The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

²⁴Mitä jumalaton pelkää, siihen hän törmää, mitä hurskas toivoo, se hänelle annetaan.

²⁵As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

²⁵Myrskyn mentyä jumalaton on poissa, mutta vanhurskaalla on kestävä perusta.

²⁶As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

²⁶Mitä etikka hampaille ja savu silmille, sitä on laiskuri isännälleen.

²⁷The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

²⁷Herran pelko kartuttaa elinpäiviä, jumalattomalta vuodet hupenevat.

²⁸The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

²⁸Hurskaan odotus johtaa iloon, jumalattoman toivo pettää.

²⁹The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

²⁹Herra on viattoman vahva linna, mutta väärintekijän hän murskaa.

³⁰The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

³⁰Oikeamielinen ei ikinä horju, mutta jumalattomalla ei ole missään turvaa.

³¹The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

³¹Vanhurskaan suusta viisaus versoo, mutta myrkyllinen kieli leikataan poikki.

³²The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

³²Hurskaan sanat ovat rakkauden sanoja, jumalattoman puhe valhetta ja vimmaa.