¹A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

¹Viisas ottaa varteen isänsä moitteet, omahyväinen ei nuhteista piittaa.

²A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

²Hyvä sana ravitsee puhujansa, mutta pahantekijä janoaa väkivaltaa.

³He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

³Joka hillitsee kielensä, turvaa henkensä, suupaltti kulkee turmioon.

⁴The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

⁴Laiska toivoo mutta ei saa, ahkera syö itsensä kylläiseksi.

⁵A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

⁵Oikeamielinen vihaa valheellisuutta, jumalaton levittää häpeän löyhkää.

⁶Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

⁶Oikeamielinen pysyy oikealla tiellä, jumalaton syöksyy syntiin ja tuhoon.

⁷There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

⁷Moni rikkaaksi tekeytyvä on tyhjätasku, moni köyhyyttään valittava omistaa paljon.

⁸The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

⁸Rikkaalla on, mistä maksaa lunnaat, köyhää on turha uhkailla.

⁹The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

⁹Oikeamielisten valo sädehtii ja loistaa, mutta jumalattomien lamppu sammuu.

¹⁰Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

¹⁰Ylimielisyydestä koituu vain riitaa, viisas se, joka neuvoja kuulee.

¹¹Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

¹¹Mikä helposti tulee, se helposti menee, vähin erin kooten omaisuus karttuu.

¹²Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

¹²Pitkä odotus ahdistaa sydäntä, elämä elpyy, kun toive täyttyy.

¹³Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

¹³Joka halveksii neuvoja, maksaa kalliisti, joka käskyjä kunnioittaa, se palkitaan.

¹⁴The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

¹⁴Viisaan opetus on elämän lähde, se ohjaa ohi kuoleman loukkujen.

¹⁵Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

¹⁵Selkeä harkinta tuo arvostusta, mutta juonittelijan tie vie tuhoon.

¹⁶Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

¹⁶Viisas toimii kaikessa taitavasti, tyhmä panee näytteille tyhmyytensä.

¹⁷A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

¹⁷Petollinen sanansaattaja tuo tuhon, uskollinen lähetti tuo pelastuksen.

¹⁸Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

¹⁸Kuritonta odottaa köyhyys ja häpeä, kunnia sitä, joka nuhteita kuulee.

¹⁹The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

¹⁹Sydän iloitsee, kun toive täyttyy, pahasta luopuminen on houkalle kauhistus.

²⁰He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

²⁰Hae viisaiden seuraa, niin viisastut, pahoin käy, jos lyöttäydyt typerien joukkoon.

²¹Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

²¹Syntistä vainoavat tuskat ja vastukset, vanhurskas saa palkakseen onnen.

²²A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

²²Hyvä jättää perinnön lastenlapsilleenkin, syntisen varat talletetaan oikeamielisille.

²³Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

²³Köyhä saa raivioltaan kylliksi ruokaa, mutta vääryys vie viljan toisten käsiin.

²⁴He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

²⁴Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan, joka rakastaa, kurittaa häntä jo varhain.

²⁵The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

²⁵Oikeamielinen saa syödä kyllikseen, jumalaton jää näkemään nälkää.