¹The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

¹Ihminen suunnittelee mielessään, mutta sanat antaa Herra.

²All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

²Ihminen pitää oikeina kaikkia teitään, mutta Herra punnitsee ajatukset.

³Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

³Tuo kaikki hankkeesi Herran eteen, niin suunnitelmasi menestyvät.

⁴The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

⁴Kaiken on Herra tehnyt tarkoituksiaan varten, jumalattomankin -- kohtaamaan kovan päivän.

⁵Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

⁵Herra vihaa kaikkia kerskailijoita -- totisesti, he eivät rangaistusta vältä!

⁶By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

⁶Laupeus ja uskollisuus sovittavat synnin, Herran pelko pitää loitolla pahasta.

⁷When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

⁷Joka elää Herran mielen mukaisesti, pääsee sovintoon vihamiestensäkin kanssa.

⁸Better is a little with righteousness than great revenues without right.

⁸Parempi vähän ja rehellisesti kuin isot voitot vilpillisesti.

⁹A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

⁹Ihminen suunnittelee tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askelensa.

¹⁰A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

¹⁰Kuninkaan huulilla on Jumalan päätös, ei hän erehdy tuomiossaan.

¹¹A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.

¹¹Puntari on Herran, vaaka on Herran, hänen ovat kaikki punnukset.

¹²It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

¹²Vääryyttä kuninkaat eivät siedä, ilman oikeutta ei valtaistuin kestä.

¹³Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

¹³Rehellinen puhe on kuninkaalle mieleen, todenpuhujaa hän rakastaa.

¹⁴The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

¹⁴Kuninkaan viha on kuoleman airut, mutta viisas voi hänet lepyttää.

¹⁵In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

¹⁵Kuninkaan hymy on elämän vakuus, hänen suosionsa kuin keväinen sade.

¹⁶How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

¹⁶Hanki viisautta, se on parempaa kuin kulta, hanki ymmärrystä, se on kalliimpaa kuin hopea.

¹⁷The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

¹⁷Oikeamielisten tie kiertää pahan kaukaa, henkensä turvaa, joka tietään tarkkaa.

¹⁸Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

¹⁸Pöyhkeys vie perikatoon, ylpeys käy lankeemuksen edellä.

¹⁹Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

¹⁹Parempi elää hiljaa köyhien parissa kuin jakaa saalista röyhkeiden kanssa.

²⁰He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

²⁰Joka harkiten toimii, saa kaikkea hyvää, onni on sen, joka turvaa Herraan.

²¹The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

²¹Harkitseva ihminen saa viisaan maineen, taitava puhe taivuttaa mielet.

²²Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

²²Viisaus on viisaalle elämän lähde, tyhmyys tyhmälle rangaistus.

²³The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

²³Viisas sydän antaa suuhun sanat, jotka vievät perille opetuksen.

²⁴Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

²⁴Ystävän sanat ovat nuorta hunajaa: makeat mielelle, virvoittavat ruumiille.

²⁵There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

²⁵Moni luulee omaa tietään oikeaksi, vaikka se on kuoleman tie.

²⁶He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

²⁶Nälkä miehen työhön ajaa, oma suu on häntä hoputtamassa.

²⁷An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

²⁷Heittiö penkoo esiin pahaa, hänen huulillaan on kuin polttava tuli.

²⁸A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

²⁸Juonittelija rakentaa riitaa, panettelija erottaa ystävykset.

²⁹A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

²⁹Kelvoton mies vetää ystävänsä mukaan, johdattaa hänetkin turmion tielle.

³⁰He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

³⁰Joka kyräten katsoo, hankkii pahaa, joka huulensa tiukkaa, on jo päätöksen tehnyt.

³¹The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

³¹Harmaat hapset ovat kunniaseppele, palkinto sille, joka oikein elää.

³²He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

³²Sävyisyys on sankaruutta arvokkaampi, maltti enemmän kuin kaupungin valtaus.

³³The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

³³Helmassa arpaa ravistellaan, tuloksen ratkaisee Herra.