¹My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

¹Ota varteen, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

²So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

²Herkistä korvasi kuulemaan viisautta, avaa sydämesi ymmärrykselle,

³Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

³pyydä tietoa avuksi, korota äänesi ja kutsu ymmärrystä.

⁴If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

⁴Etsi sitä kuin hopeaa, tavoittele niin kuin kätkettyä aarretta.

⁵Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

⁵Silloin tajuat, mitä on Herran pelko, opit, mitä on Jumalan tunteminen,

⁶For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

⁶sillä viisaus tulee Herralta, hän antaa tiedon ja ymmärryksen.

⁷He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

⁷Hän auttaa oikeamieliset menestykseen, kilven tavoin hän on vilpittömien suojana,

⁸He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

⁸hän varjelee oikeuden tien ja turvaa omiensa polut.

⁹Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

⁹Silloin ymmärrät, mitä oikeus ja vanhurskaus on, pysyt alusta loppuun oikeamielisten tiellä.

¹⁰When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

¹⁰Silloin viisaus tulee sydämeesi ja tieto ilahduttaa mieltäsi,

¹¹Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

¹¹maltti on sinun turvanasi, varjelijanasi ymmärrys.

¹²To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

¹²Ne pitävät sinut etäällä pahuuden teistä, ihmisistä, jotka viettelevät väärään,

¹³Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

¹³jotka ovat loitonneet oikealta tieltä ja kulkevat pimeyden polkuja,

¹⁴Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

¹⁴jotka iloitsevat konnantöistään, riemuitsevat siitä, mikä on kieroa ja väärää.

¹⁵Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

¹⁵Heidän polkunsa kaartelevat sinne tänne, ja niin he kulkevat harhaan.

¹⁶To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

¹⁶Pidä vierelläsi viisaus, se torjuu vieraan naisen, joka sanoillaan sinua julkeasti viekoittelee.

¹⁷Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

¹⁷Hän on hylännyt elämänkumppaninsa, unohtanut Jumalan solmiman liiton.

¹⁸For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

¹⁸Hänen ovensa on tuonelan ovi, hänen tiensä vie varjojen maahan.

¹⁹None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

¹⁹Joka hänen luokseen menee, ei palaa, ei enää tavoita elämän tietä.

²⁰That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

²⁰Sinut ohjatkoon viisaus oikealle tielle, sille, jota vanhurskaat kulkevat.

²¹For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

²¹Oikeamieliset perivät maan, rehelliset saavat asua siellä,

²²But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

²²mutta jumalattomat temmataan juuriltaan, luopiot pyyhkäistään maan päältä.