¹Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

¹Viinissä on rehentely, oluessa rettelö, päihtyneenä hoippuva on älyä vailla.

²The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

²Kuin leijonan ärjyntä on kuninkaan suuttumus, henkensä vaarantaa, joka hänet vihoittaa.

³It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

³Kunnia sille, joka riitansa sopii, hullu purkaa vihansa julki.

⁴The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

⁴Syksyllä laiska ei kynnä -- elopellolta hän palaa tyhjin käsin.

⁵Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

⁵Kuin syvä vesi on ihmisen sydän, mutta ymmärtäväinen sen luotaa.

⁶Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

⁶Moni kuuluttaa omaa rehellisyyttään, mutta mistä löytyy todella luotettava mies?

⁷The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

⁷Vanhurskas se, joka nuhteettomasti elää, onnellisia ovat hänen lapsensakin.

⁸A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

⁸Kun kuningas istuu tuomarinistuimellaan, hän pystyy näkemään, mikä on pahaa.

⁹Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

⁹Kuka voi sanoa: "Olen puhdistanut sydämeni, kaikesta synnistä olen vapaa"?

¹⁰Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

¹⁰Kahtalainen paino, kahtalainen mitta, kumpaakin Herra kammoksuu.

¹¹Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

¹¹Teoista näkee, mitä pojasta tulee, onko hänen elämänsä oikea ja puhdas.

¹²The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

¹²Korvat kuulemaan ja silmät näkemään, molemmat on Herra luonut.

¹³Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

¹³Älä pitkään nuku, ettet köyhdy, nouse varhain, niin syöt kylliksesi.

¹⁴It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

¹⁴"Huonoa, perin huonoa", sanoo ostaja, tekee kaupat ja hykertelee käsiään.

¹⁵There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

¹⁵Olkoon kultaa, olkoon helmiä, aarteista kallein on punnittu puhe.

¹⁶Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

¹⁶Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹⁷Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

¹⁷Makeaa on petoksella saatu leipä, mutta pian on suussa pelkkiä kiviä.

¹⁸Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

¹⁸Harkinnalla hankkeet varmistetaan, tarkoin suunnitelmin sotaan mennään.

¹⁹He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

¹⁹Juorukellolta salaisuus karkaa, suupaltin kanssa älä seurustele.

²⁰Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

²⁰Joka isäänsä ja äitiään kiroaa, sen lamppu sammuu yön pimeään.

²¹An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

²¹Omaisuus, jota ahneesti haalitaan, ei lopulta ole siunaukseksi.

²²Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

²²Älä sano: "Minä maksan pahalla pahan", luota Herraan, hän puolustaa oikeuttasi.

²³Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

²³Kahtalaista punnusta Herra vihaa, väärä vaaka ei hänelle kelpaa.

²⁴Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

²⁴Herra ohjaa ihmisen askelet, kukapa arvaa tiensä suunnan?

²⁵It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

²⁵Älä harkitsematta lupaa pyhää lahjaa -- olet ansassa, jos lupaustasi kadut.

²⁶A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

²⁶Viisas kuningas viskaa joukosta jumalattomat, ajaa puimajyrällä heidän ylitseen.

²⁷The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

²⁷Ihmisen henki on Herran lamppu, se valaisee sydämen perimmät sopet.

²⁸Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

²⁸Laupeus ja uskollisuus ovat kuninkaan turva, niillä hän vahvistaa valtansa.

²⁹The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

²⁹Nuorukaisten ylpeytenä on heidän voimansa, vanhusten kunniana harmaat hapset.

³⁰The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

³⁰Ilkeä loukkaus iskee syvän haavan, viiltää sydämeen saakka.