¹A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

¹Hyvä maine on rikkautta arvokkaampi, suosio parempi kuin kulta ja hopea.

²The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

²Pane rikas ja köyhä vieretysten: kumpaisenkin on Herra luonut.

³A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

³Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

⁴By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

⁴Nöyryyden ja Herran pelon palkka on elämä, vauraus ja kunnia.

⁵Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

⁵Okaita ja ansoja on väärämielisen tiellä -- karta sitä, jos elämäsi on sinulle kallis!

⁶Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

⁶Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.

⁷The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

⁷Köyhä on rikkaan vallassa, velallisesta tulee velkojan orja.

⁸He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

⁸Joka vääryyttä kylvää, se tuhoa niittää, hänen sauvansa särkyy ja mahtinsa murtuu.

⁹He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

⁹Siunattu se, jolla on hyvä sydän, hän antaa leivästään tarvitsevalle.

¹⁰Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

¹⁰Aja riitapukari pois, niin sopu palaa, tulee loppu torasta ja parjauksista.

¹¹He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

¹¹Puhdassydämistä Jumala rakastaa, puheissaan taitavaa kuningas suosii.

¹²The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

¹²Herra suojelee totuutta ja tekee tyhjiksi petturien puheet.

¹³The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

¹³Laiska sanoo: "Ulkona on leijona, tappavat vielä minut keskellä katua."

¹⁴The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

¹⁴Vieraan naisen suu on syvä hauta -- siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa.

¹⁵Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

¹⁵Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, mutta kunnon kuritus ajaa sen pois.

¹⁶He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

¹⁶Joka köyhää sortaa ja rikasta lahjoo, ei siitä rikastu vaan köyhtyy.

¹⁷Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

¹⁷Kuuntele tarkoin, ota vastaan viisaiden sanat, avaa sydämesi tiedolle, jota jaan.

¹⁸For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

¹⁸Teet hyvin, kun kätket sen sisimpääsi ja pidät sen valmiina huulillasi.

¹⁹That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

¹⁹Turvaa Herraan -- siksi minä sinulle puhun, siksi saatan tietoosi kaiken tämän.

²⁰Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

²⁰Kolmekymmentä ohjetta olen kirjoittanut sinulle neuvoksi ja opastukseksi,

²¹That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

²¹jotta oppisit totuutta, oikeita sanoja, ja voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

²²Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

²²Älä riistä heikkoa hänen heikkoutensa vuoksi, älä sorra köyhää oikeudessa,

²³For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

²³sillä Herra ajaa hänen asiaansa ja riistää hengen hänen riistäjiltään.

²⁴Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

²⁴Älä lyöttäydy kiivaan miehen seuraan, älä ryhdy äkkipikaisen kumppaniksi,

²⁵Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

²⁵ettet tottuisi hänen teihinsä ja vaarantaisi omaakin vaellustasi.

²⁶Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

²⁶Älä tee niiden tavoin, jotka lyövät kättä ja menevät veloista takuuseen.

²⁷If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

²⁷Ellei sinulla ole millä maksaa, viedään vuodekin altasi.

²⁸Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

²⁸Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä, jonka esi-isäsi ovat paikalleen panneet.

²⁹Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

²⁹Katsopa miestä, joka on toimissaan taitava: hänen tiensä vie kuninkaiden hoveihin, ei hän jää alhaisten palvelukseen.